БОРЦОВ - перевод на Испанском

• luchadores
• activistas
• defensores
• combatientes
• de lucha
• luchan

Примеры использования Борцов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому еще более странно слышать воспоминания об этом Законе бескомпромиссных борцов за безграничное право народов на самоопределение,
Es por ello que resulta extraño escuchar cómo citan esa Ley los defensores incondicionales del derecho ilimitado de los pueblos a la libre determinación,

Дух южноафриканских борцов является примером для нас всех
Este espíritu de lucha sudafricano es un ejemplo para todos nosotros

Усилия Пакистана обеспечили уход кашмирских борцов за свободу с Каргилских высот и открыли новые возможности для переговоров и диалога.
Los esfuerzos del Pakistán lograron que los combatientes por la libertad de Cachemira se retiraran de las alturas de Kargil y ofrecieron una nueva oportunidad para la negociación y el diálogo.

Правительство Марокко согласилось с тремя рекомендациями, касающимися защиты борцов за права человека, заявив,
El Gobierno de Marruecos había apoyado tres recomendaciones relativas a la protección de los defensores de los derechos humanos

За время его существования этот суд приговаривал борцов за независимость к длительным срокам заключения вдали от родины.
Desde su establecimiento, el tribunal ha condenado a quienes luchan por la independencia a largos períodos de encarcelamiento en el exilio.

правительства этих стран должны отказаться от лицемерных попыток действовать в качестве борцов за соблюдение прав.
materia de derechos humanos, esos Gobiernos no deben tratar de convertirse hipócritamente en defensores de los derechos.

добровольцев или борцов за свободу.
voluntarios o combatientes por la paz.

Тунис неизменно поддерживает борцов против расизма, в каких бы формах он ни проявлялся;
Túnez siempre ha apoyado a los que luchan contra el racismo en cualquiera de sus formas:

круглых столах в целях консультирования борцов за права женщин во Всеобщем национальном конгрессе.
mesas redondas para impartir asesoramiento a defensores de los derechos de la mujer en el Congreso Nacional General.

стойкости всех мужественных и несгибаемых борцов за свободу.
estoicismo de todos los intrépidos e invencibles combatientes por la libertad.

Но они терпят позорное поражение, когда большинство борцов за свободу и независимость своих стран в конце концов одерживают победу.
No obstante, fracasan miserablemente cuando la mayoría de los que luchan en pro de la libertad y la independencia de sus países finalmente triunfan.

в связи с этим приветствует неустанные усилия борцов за права человека
encomia la labor que infatigablemente realizan los defensores de los derechos humanos

Из-за общения с АНБ Чамхам лишился контракта по обеспечению этих борцов за свободу мобильными телефонами.
Debido a su asociación con la NSA, Chumhum ha perdido el contrato para suministrar a estos combatientes por la libertad con teléfonos celulares.

Около двадцати пуэрто-риканских борцов за свободу продолжают находиться в тюрьмах в Соединенных Штатах, подвергаясь жестоким наказаниям
Casi dos docenas de puertorriqueños que luchan por la libertad siguen encarcelados en los Estados Unidos,

Друзья необходимо подавить борцов за свободу до наступления сезона дождей.
Compadres, es imprescindible que acabemos con quienes luchan por la libertad antes que comience la temporada de lluvias.

Эта статья предусматривает, что Джамахирия является убежищем для преследуемых лиц и борцов за свободу.
Este artículo establece que la Jamahiriya es lugar de refugio para las personas perseguidas y los que luchan por la libertad.

На сегодняшний день в федеральных судах рассматриваются дела 800 000 борцов за правое дело народа ПуэртоРико.
Al día de hoy, más de 800 personas han sido acusadas por luchar a favor de la justa causa del pueblo puertorriqueño.

Я пытаюсь сопоставить физические характеристики нашего Лепрекона с кем-нибудь из профессиональных борцов.
Estoy tratando de coincidir las características físicas de nuestro gnomo con la de cualquier luchador profesional del circuito de lucha.

Таким же образом Организация должна обращать внимание международного сообщества на положение заключенных правозащитников и борцов за демократию и действовать ради их скорейшего освобождения.
Asimismo, la Organización debe dirigir la atención internacional hacia la difícil situación de los defensores de los derechos humanos y la democracia que se encuentran en prisión y luchar por su liberación inmediata.

Этот целевой фонд был учрежден для оказания помощи в создании потенциала филиппинских женщин, являющихся членами племен, в качестве руководителей общин и борцов за мир.
Este fondo se estableció para contribuir a la creación de capacidades entre las mujeres de diversas tribus filipinas en calidad de líderes comunitarias y defensoras de la paz.