ВЕКСЕЛЯМ - перевод на Испанском

• pagarés
• letras

Примеры использования Векселям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, отчет" КПМГ" удостоверяет, что испрашиваемая по выданным, но не гарантированным векселям сумма подтверждается счетами Консорциума и что в ней используются правильные обменные курсы
Por último, el informe KPMG confirma que el importe reclamado por los pagarés emitidos pero no garantizados está corroborado por las cuentas del Consorcio

Саклавийе на количество дней между оговоренной датой платежа по просроченным векселям и датой их фактической оплаты.
de Abu Ghraib y de Saqlawia por el número de días transcurridos entre la fecha de vencimiento de los pagarés atrasados respecto de esos proyectos y la fecha de su pago.

Эта претензия включает в себя а невыплаченные основные суммы по векселям в размере 1 824 128 долл. США, b потерю периодических процентных выплат по векселям в сумме 196 964 долл. США
Esta reclamación abarca a el principal no pagado en relación con los pagarés, por valor de 1.824.128 dólares de los EE.UU., b la pérdida de los pagos de intereses periódicos sobre los pagarés, por un importe de 196.964 dólares de los EE.UU.

Все четыре периодических платежа по двум векселям, которые были выданы( соответственно на суммы 46 462 долл. США
Los cuatro pagos periódicos de intereses sobre los dos pagarés que se habrían emitido(por valor de 46.462

11 384 174 долл. США по неоплаченным векселям и 6 289 292 долл. США по удерживаемым суммам.
de 11.384.174 dólares por los pagarés impagos y de 6.289 292 dólares por las sumas retenidas.

векселей на дату предъявления претензии( 116 802 613 долл. США) плюс"> проценты до срока платежа по векселям с даты предъявления претензии до наступления сроков платежа по отдельным векселям( 15 646 754 долл. США).
de la reclamación(116.802.613 dólares) más los intereses al vencimiento de los pagarés desde la fecha de la reclamación hasta la fecha de vencimiento de cada pagaré(15.646.754 dólares).

Семь из этих векселей были выписаны в 1988 году,
Siete de esos pagarés se emitieron en 1988

Казначейские векселя и другие векселя, которые могут использоваться для рефинансирования центральными банками.
Letras del Tesoro y otras letras destinadas a su refinanciación en bancos centrales.

Казначейские векселя и другие векселя, которые могут использоваться для рефинансирования центральными банками;
Letras del Tesoro y otras letras refinanciables en los bancos centrales;

Векселя выборочного кредитования.
Bonos de créditos selectivos.

Получатель векселя не оставил свое имя,
El beneficiario de la nota no firmó con su nombre,

Мой вексель истек еще утром.
Mi letra de cambio venció esta mañana.

Нет векселей, нет акций, нет бумажных активов.
Nada de letras del tesoro, ni acciones, ni bienes sobre el papel.

Облигации и векселя.
Obligaciones y efectos.

У меня есть акции, векселя.
Tengo acciones, bonos.

Вы примите вексель?
¿Aceptaria un cheque?

Пусть попомнит о своем векселе!
Que recuerde su compromiso.

Он все называл меня ростовщиком- пусть попомнит о своем векселе!
Me llamaba usurero. Que recuerde su compromiso.

Он давал деньги в долг из христианского человеколюбия- пусть попомнит о своем векселе!
Prestaba dinero por cortesía cristiana. Que recuerde su compromiso.

Облигации и векселя.
Bonos y billetes.