ВЕРНУТЬС - перевод на Испанском

• volver
• regresar

Примеры использования Вернутьс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы мог просто забежать за угол переждать и вернутьс€, но по какой-то причине€ действительно пошЄл туда, где они должны были лежать.
Podría haber girado la esquina y volver, pero por alguna razón, recorrí todo el camino hasta donde se suponía que estaban.

потом ты можешь вернутьс€ и жить здесь, если захочешь.
luego puedes regresar y quedarte si quieres.

ему нужно где-то укрытьс€." ему пришлось вернутьс€ сюда.
era como un refugio. Tenía que volver aquí.

Ы видите, Mullery, в глубине души вы знаете, вы хотите, чтобы вернутьс€ к кардио.
Verás Mullery en el fondo sabes que quieres volver a Cardio.

а вы можете вернутьс€ к своим зан€ ти€ м.-' орошо.
ustedes dos pueden volver a lo que estaban haciendo… Bien.

Оуз готова была сделать всЄ, что угодно, лишь бы вырватьс€ из тюрьмы и вернутьс€ к сыну.
Rose habría hecho lo que fuera necesario para salir de la cárcel y volver con su hijo.

От что: я разрешу тебе вернутьс€ в тюрьму, и ты будешь участвовать в чемпионате.
Sabes qué te digo, te voy a dejar que vuelvas a la cárcel.

Ќо перед тем,€ попрошу сеньориту вернутьс€ и спеть.
Pero antes de que lo hagáis, voy a pedir a la señorita que vuelva… porque a mí me parece maravilloso.

Ќам нужно вернутьс€ в больницу."
Tenemos que volver al hospital

Я хочу… вернутьс€ в наш дом,€ хочу родить нашего ребенка в нашем доме.
Volver a nuestra casa… y quiero tener a nuestro bebé en nuestro hogar.

Ќу, мне нужно вернутьс€ в офис,
Bueno, ahora tengo que volver a la oficina. y parece

Я теб€ умол€ ю,€ могу вернутьс€ к этому в любой момент." олько скажи.
Por favor. Podría volver a este punto desde cualquier lugar. Di una palabra.

доверие, которое ты показал, согласившись вернутьс€ в ее жизнь.
confianza que mostraste al ofrecerte a volver entrar en su vida.

завтра€ должен вернутьс€ в 1985 год.
mañana tengo que regresar al año 1985.

что€ всегда смогу вернутьс€ в свой собственный мир.
con el conocimiento de que siempre puedo volver a mi propio mundo.

каждый день на работе видит машину, котора€ может вернутьс€ во времени и спасти его жену?
contemplar una maldita máquina que puede regresar en el tiempo y devolverle la vida a su esposa?

Ќадо вернутьс€.
Volver a presentarme.

Ћы просим еЄ вернутьс€.
Vamos a pedirle que vuelva.

Я должна вернутьс€ в- иэтл.
Tengo que volver a Seattle.

Ѕотом€ должна вернутьс€.
Tengo que poder volver a bajar.