ВЕРУЮЩИЕ - перевод на Испанском

• creyentes
• fieles
• creen
• religiosos
• fe
• devotos

Примеры использования Верующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верующие не дружите с народом,
¡Creyentes!¡No toméis

Ежегодно верующие мусульмане при поддержке государства,
Cada año, fieles musulmanes, con el apoyo del Estado,

А если же они скажут, что они арабы и верующие, то ни один верующий араб не боится иностранцев в своей собственной стране.
Y si dicen que son árabes y creyentes, no hay ningún árabe ni creyente que tema al extranjero estando en su país.

В Старом городе Иерусалима мусульманские верующие бросали камни в Западную стену,
En la Ciudad Antigua de Jerusalén, fieles musulmanes arrojaron piedras contra la Muralla Occidental,

Когда приходят к тебе верующие в наши знамения, то говори:" Мир вам!
Cuando vengan a ti los que creen en Nuestros signos, di:«¡Paz sobre vosotros!»!

Да, вы думали, что посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям!
¡No! Creíais que el Enviado y los creyentes no iban a regresar nunca a los suyos y la idea os halagó!

Они верующие, консерваторы, сексисты,
Son religiosos, conservadores, sexistas,

Пресса и верующие, которые прибывают сюда из каждого уголка Земного шара, были убеждены, что Вы произнесете проповедь сегодня.
La prensa y los fieles que están viniendo desde cada rincón del planeta estaban convencidos de que iba a dar su homilía hoy.

Неверующие в него хотят, чтобы он скоро наступил; а верующие боятся его, зная,
Los que no creen en ella desearían que se adelantara, mientras que los que creen tiemblan sólo de pensar en ella

Как верующие люди представители Епископальной церкви чувствуют свое призвание в том,
Como personas de fe, los episcopalianos estamos especialmente llamados a confortar a las mujeres

Когда верующие выходили из мечети после пятничной молитвы, прибыло подразделение военизированной полиции
Cuando los fieles abandonaban la mezquita al cabo de las plegarias del viernes, una unidad policial

Торопят с ним те, которые не веруют в него. А верующие трепещут перед ним и знают, что он является истиной.
Los que no creen en ella desearían que se adelantara, mientras que los que creen tiemblan sólo de pensar en ella y saben que es un hecho.

Ну, похоже, что верующие победили гедониста,
Bueno, parece que la fe ha derrotado a un hedonista,

На причастиях, по всему миру, верующие считают, что через чудо пресуществления, они поглощают плоть
En las comuniones del mundo los devotos creen que a través del milagro de la transmutación consumen la sangre

Ряд важных достопримечательностей столицы составляют немусульманские культовые здания и сооружения, в которых верующие могут беспрепятственно отправлять религиозный культ.
En la capital, varios lugares de importancia son edificios religiosos de fe distinta de la musulmana donde los fieles pueden practicar libremente su religión.

Блаженны верующие в нас, ибо мы есть истина,
Y benditos aquellos que creen en nosotros… porque nosotros somos la verdad,

Ну, корни Хеллоуина уходят к языческому празднику Самайн, когда верующие отмечали разжигая костры и делая подношения богам.
Bien, las raices de Halloween se remontan a un festival pagano llamado Samhain, donde los devotos celebraban haciendo hogueras, haciendo ofrendas a sus dioses.

Было подчеркнуто, что ряд важных достопримечательностей столицы составляют немусульманские места отправления культа, в которых верующие могут беспрепятственно совершать богослужения.
Se subrayó que varios lugares de importancia de la capital eran edificios religiosos de fe distinta de la musulmana donde los fieles podían practicar libremente su religión.

Но посланник и верующие вместе с ним были ревностны к войне,
Pero el Enviado y los que con él creen combaten con su hacienda y sus personas.

Вы боролись за то, чтобы вернуть меня, единственные верующие, избежавшие захвата после позорного предательства Гидеона Малика.
Luchaste para traerme de vuelta… uno de los pocos fieles que han evitado ser capturados… después de la débil traición de Gideon Malick.