ВЕРУЮЩИЕ (veruyushchie) - перевод на Чешском

Отчаиваются ли верующие в том, что Бог, если бы захотел,

snad pochybují věřící o tom, že kdyby Bůh byl chtěl,

Когда приходят к тебе верующие в наши знамения, то говори:" Мир вам!

Když přijdou k tobě ti, kteří uvěřili ve znamení naše, rci:„ Pokoj s vámi!

церкви по всей стране, все верующие объединят свои голоса,

naskrz celou zemí věřící spojí a povstanou myslím,

также этот Пророк( Мухаммад) и верующие.

tak činí prorok a ti, kteří uvěřili.

Верующие! Не избирайте себе друзей из неверных,

Kteří jste uvěřili, nebeřte si nevěřící za přátele raději než věřící.

в последний день"; но они не суть верующие.

v den soudný," zatím však jsou nevěřící.

Здешняя жизнь есть только суета, призрак: если вы верующие и богобоязливы, то Он даст награду каждому из вас,

Život pozemský je pouze hra a zábava; jestliže věříte a bojíte se Boha,

Верующие! Когда вам в собраниях ваших скажут:" Дайте друг другу простор", тогда вы

Vy, kteří jste uvěřili, když řečeno jest vám:„ Udělejte místo ve shromážděních,“ tedy udělejte místo:

И когда вы( о, верующие) зовете к молитве,

Aniž těch, kdož tropí si žerty

Верующие! В домы пророка входите только тогда, когда вам сделано будет приглашение к трапезе

Vy, kteříž jste uvěřili, nevstupujte v domy prorokovy, leda že dovoleno bylo vám vstoupiti k pojedení,

Они верующие, консерваторы, сексисты,

Jsou zbožní, konzervativní, sexisti,

Они- верующие по истине. Им- степени у их Господа, и прощение, и щедрый надел.

Tito jsou pravými věřícími: pro ně připraveny jsou stupně odměny u Pána jejich a odpuštění a obdaření hojné.

Верующие! Ешьте из тех благих снедей,

Vy; kteří jste uvěřili, pojídejte z dobrých věcí,

Верующие! Из того, чем Мы наделили вас,

Vy, kteří jste uvěřili, rozdávejte štědře z toho,

Верующие, бойтесь Бога

Vy, kteří jste uvěřili, bojte se Boha

О вы, верующие! Расходуйте лучшее из того,

Vy, kteří věříte, rozdávejte almužnu z dobrých věcí,

Верующие воюют за путь Божий,

Kdož uvěřili, bojují na stezce boží:

Верующие! Когда вы хотите совершить молитву,

Vy, kteří jste uvěřili. když povstáváte k modlitbě,

Верующие! Помните благодеяние вам Бога:

Vy, kteří jste uvěřili, buďte pamětlivi milosti boží,

Верующие! Не следуйте стезям сатаны:

Kteříž jste uvěřili, nenásledujte šlépějí Satana:

ВЕРУЮЩИЕ - перевод на Чешском