KDOŽ - перевод на Русском

• кто
• те
• кого
• кому
• тех
• тот

Примеры использования Kdož на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kdož by pak spálil je,
Кто сожжет их, тот должен вымыть одежды свои

Kdož by to jedl,
Кто станет есть ее,

Pro ty pak, kdož záhubě propadnou za to,
Это- те, которые погублены от того, что они приобрели.

Od žádného z těch, kdož neuvěřili a jako nevěřící zemřou, nebude přijata ani země zlatem naplněná,
Те, которые не уверовали и умерли, будучи неверными,- не будет принята ни от кого из них даже земля, полная золотом,

Kdož by koli zlořečil otci svému neb matce své,
Кто будет злословить отца своего или мать свою, тот дабудет предан смерти;

A kdož nevzývají spolu s Bohem žádná božstva jiná
И те, которые не призывают с Аллахом другого божества, и не убивают душу,

A hle, přijal Bůh od těch, kdož dostali Písmo,
И вот взял Аллах с тех, кому даровано писание,

Nechť tedy nesou plně svá břemena v den zmrtvýchvstání a část břemene těch, kdož z cesty je nevědomky svedli!
Пусть же они понесут свои ноши полностью в день воскресения и ноши тех, кого они сбили с пути без ведения!

A kdož nevzývají spolu s Bohem žádná božstva jiná
И те, которые с Аллахом наравне Другого божества не призывают

Ty pak, kdož učinili si tele božstvem,
Воистину, тех, которые поклонялись тельцу,

A hle, přijal Bůh od těch, kdož dostali Písmo,
( И вспомните), когда Аллах Завет взял с тех, Кому было даровано Писанье,

Ti, kdož poslouchají Boha a posla, budou spolu s proroky,
Те, которые повинуются Богу и сему посланнику Его,- те будут вместе с теми, кого облагодетельствовал Бог,- с пророками,

ti pak, kdož nesoudí podle toho, co Bůh seslal, jsou hanebníci.
в нем ниспослал Бог: те, которые не судят по тому, что ниспослал Бог, те- нечестивы.

Pán tvůj nejlépe zná, kdož z cesty jeho zbloudili,
Господь твой вполне знает тех, которые уклонились от пути Его,

z Boha jest; ale kdož zle činí, nevidí Boha.
Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.

svědkové promluví:" Toto jsou ti, kdož o Pánu svém lži pronášeli!
скажут свидетели:« Это- те, которые возводили ложь на своего Господа»!

I zachránili jsme jej a kdož byli s ním, v arše přeplněné.
И спасли Мы его[ пророка Нуха] и тех, что был с ним, в нагруженном ковчеге.

v něm místo jest Abrahamovo: a kdož vstoupí tam, jest bezpečen.
где он молился; и тот, который войдет в него, будет в безопасности.

Avšak pro ty, kdož Pána svého se obávali, jsou určeny zahrady, pod nimiž řeky tekou-
Это наказание суждено неверующим, а для тех, которые уверовали и были богобязненными,- райские сады,

Kdož uvěřili a jichž srdce upokojena jsou ve vzpomnění na Boha.
Те, которые уверовали и сердца которых успокаиваются в поминании Аллаха,- о да!