УВЕРОВАЛИ - перевод на Чешском

• kdož uvěřili
• věřící
• jste uvěrili
• jste uveřili
• kdož neuvěřili
• kdo uvěřili
• věřících
• kdož nevěřícími
• uvěřili jsme

Примеры использования Уверовали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы посылаем посланников только благовестителями и увещевателями. А те, которые уверовали и вершили благое,- нечего им страшиться,
Posíláme proroky své pouze jako hlasatele dobrých zvěstí, neb jako varovatele: a kdožkoli uvěří, a polepší se, tomu netřeba se báti,

Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником.
Pane náš, uvěřili jsme v to, co seslal jsi

Мы по невежеству уверовали в собственное превосходство над всеми другими… всеми иными видами,
Ignorantsky věříme v naši nadřazenost nad vším ostatním… nad všemi druhy,

Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником.
Pane náš, uvěřili jsme v to, cos nám seslal,

И мы уверовали и познали, что Ты Христос,
A my jsme uvěřili, a poznali, že jsi ty Kristus,

Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником.
Pane náš, uvěřili jsme v to, co seslal jsi

Если они уверуют в то, во что уверовали вы, то последуют прямым путем.
Jestliže uvěří v něco podobného tomu, čemu vy věříte, pak půjdou po cestě správné;

Поистине Мы слышали возглашающего[ пророка Мухаммада], который призывал к Вере:« Уверуйте в Господа вашего!» И мы уверовали( Истинной Верой).
V pravdě slyšeli jsme hlas volajícího, jenž volal nás k víře:‚ Věřte v Pána svého,‘ a uvěřili jsme.

О те, которые уверовали! Вкушайте дозволенные блага,
Vy, kteří věříte, jezte z výtečných pokrmů,

Мы ему повиновались и уверовали.
Věřte v Pána svého! a uvěřili jsme.

Которые уверовали! Вам предписан пост,
Vy, kteří věříte, předepsán vám jest půst,

Поистине Мы слышали возглашающего[ пророка Мухаммада], который призывал к Вере:« Уверуйте в Господа вашего!» И мы уверовали( Истинной Верой).
Pane náš, vskutku jsme uslyšeli hlas volajícího, zvoucího nás k víře: Věřte v Pána svého! a uvěřili jsme.

И некоторые из них уверовали и присоединились к Павлу
I uvěřili někteří z nich, a připojili se Pavlovi

призывающего нас к вере в Аллаха. Мы ему повиновались и уверовали.
jenž volal nás k víře:‚ Věřte v Pána svého,‘ a uvěřili jsme.

Сказал Фараон( колдунам):« Вы уверовали в Него[ в Аллаха] прежде, чем я позволил вам[ без моего разрешения]?
Řekl Farao:„ Jakže! Vy uvěřili jste v něho dříve, než dal jsem vám k tomu svolením?

Скажи:" Он- Милосердный( Бог). В Него уверовали мы И возложили на Него свои надежды.
Rci:" On je Milosrdný; uvěřili jsme v Něho a spoléháme na Něho.

Те, которые уверовали и творили добрые деяния,
Co týká se těch, kdož věřili a dobré skutky konali,

Что до тех, которые уверовали и творили добрые деяния,
Co týká se těch, kdož věřili a dobré skutky konali,

Фараон сказал:« Вы уверовали в него без моего дозволения?
Řekl Farao:„ Jakže! Vy uvěřili jste v něho dříve, než dal jsem vám k tomu svolením?

О вы, которые уверовали! Вам предписан пост,
Vy, kteří věříte, předepsán vám jest půst,