ВЕРХНЮЮ - перевод на Испанском

• superior
• alta
• arriba
• alto
• tope

Примеры использования Верхнюю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если ты встанешь на верхнюю часть и ударишь всем своим весом… ты сломаешь детскую ногу в трех местах.
Si le pegan un pisotón en la parte de arriba con todas sus fuerzas le romperán el pie en 3 lugares distintos.

ты выбрасываешь верхнюю.
lanzó la de arriba.

Во-вторых, хотя на рисунке I в докладе показано, что через верхнюю атмосферу проходят траектории полета низкоорбитальных спутников, экологические последствия запуска и присутствия низкоорбитальных спутников
En segundo lugar, si bien el gráfico I del informe muestra que existen satélites de baja órbita en la atmósfera superior, las consecuencias ambientales derivadas del lanzamiento

Законопроект об изменении или отмене положения Конституции может быть представлен либо в Верхнюю, либо Нижнюю палату Парламента
La modificación o derogación de una disposición de la Constitución puede realizarse mediante un proyecto de ley presentado a la Cámara Alta o Baja del Parlamento

В общей сложности 72% детей погибли от огнестрельных ранений в верхнюю часть тела( голову
Del total de niños muertos, un porcentaje abrumador del 72% recibió heridas de bala en la parte superior del cuerpo(cabeza

Основным видом транспорта в верхнюю часть Кодорского ущелья попрежнему оставался воздушный транспорт, поскольку перевалы Каламри- Суки и Хида не всегда открыты для автомобильного транспорта.
Los vuelos a la parte alta del valle del Kodori siguieron siendo la modalidad más frecuente de transporte al valle, pues los pasos de Kalamri Suki y Jida no siempre eran transitables.

Значительная доля ранений, получаемых палестинцами, приходится на верхнюю часть тела,
Un alto porcentaje de palestinos resultaron heridos en la parte superior del cuerpo,

большинство людей будет видеть верхнюю линию немного больее длинной, чем нижнюю.
la gente ve la línea de arriba ligeramente más larga que la de abajo.

Я была так решительно настроена выжить, что я перевязала своим шарфом верхнюю часть своих ног
Estaba tan decidida a sobrevivir que con mi pañuelo até torniquetes en la parte superior de mis piernas, y tapo todo

полки на нижнюю,… а все коричневые чемоданы- с нижней полки на верхнюю.
saque las marrones del estante de abajo y póngalas en el de arriba.

также приведя к присяге Палату старейшин, верхнюю палату двухпалатного парламента.
juramento de una Cámara de Ancianos, la cámara alta en un Parlamento bicameral.

Конституционным актом 1791 года колония была разделена на две провинции- Нижнюю Канаду и Верхнюю Канаду; этим же актом были также учреждены выборные законодательные собрания.
la llegada al Canadá de muchos lealistas, la Ley constitucional de 1791 dividió la colonia en dos provincias: el Alto Canadá y el Bajo Canadá, y creó asambleas legislativas electas.

Эмблему Организации Объединенных Наций с надписью<< UNMIK>>, которая добавляется в верхнюю часть эмблемы
El emblema de las Naciones Unidas con la palabra" UNMIK" en la parte superior del emblema,

ряд его членов покинули верхнюю палату 8 мая в связи с истечением срока полномочий.
varios de sus miembros dejaron la cámara alta el 8 de mayo al concluir sus mandatos.

проверки в отношении всех перемещений через зону безопасности в верхнюю часть Кодорского ущелья и из нее.
verificación de todos los desplazamientos desde y hacia el valle del alto Kodori, a través de la zona de seguridad.

затем в верхнюю часть и наконец в голову.
a continuación en la parte superior y por último en la cabeza.

Одной из худших ошибок было заявление премьер-министра Наото Кэна в июне этого года о повышении потребительского налога как раз перед выборами в Верхнюю палату, на которых ДПЯ потерпела ужасное поражение.
Uno de los peores fue el anuncio del Primer Ministro Naoto Kan en junio de un alza del impuesto al consumo justo antes de las elecciones para la Cámara Alta, en las que el PDJ perdió estrepitosamente.

по процедурным соображениям, поскольку исполнительная власть не представила этот закон для обсуждения в верхнюю палату парламента.
puesto que el poder ejecutivo no la presentó en la cámara superior del Parlamento para someterla a debate.

имеют право голосовать на выборах в сенат( верхнюю палату парламента).
tienen derecho de voto en las elecciones para el Senado(Cámara Alta del Parlamento).

превышает допустимые пределы, и свыше 70 процентов пострадавших получили ранения в голову или верхнюю часть корпуса,
más del 70% de los lesionados presentaban heridas en la cabeza o en la parte superior del cuerpo,