ВЕТВЯХ - перевод на Испанском

• ramas
• poderes

Примеры использования Ветвях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины занимают руководящие должности в судебной и исполнительной ветвях власти на федеральном,
Las mujeres ocupan puestos de responsabilidad en el poder judicial y el poder ejecutivo a nivel federal,

Необходимо также еще больше повысить осознание этой проблемы в законодательной и исполнительной ветвях правительства, в том числе путем использования подготовленного Межпарламентским союзом справочного пособия под названием<<
Es preciso concienciar aún más a las ramas legislativa y ejecutiva del Gobierno, incluso mediante la utilización del manual de la Unión Interparlamentaria titulado" Eliminar la

в том числе временные специальные меры, в целях ускорения процесса расширения представленности женщин во всех ветвях и на всех уровнях органов власти.
en particular medidas especiales temporales, para acelerar el aumento de la representación de las mujeres en todos los sectores y niveles del Gobierno.

так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
así en los seis brazos que salían del candelabro.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять конкретные меры в целях ускорения процесса расширения представленности женщин во всех ветвях и на всех уровнях органов власти в соответствии со статьей 7 Конвенции
El Comité exhorta al Estado Parte a que adopte medidas concretas para acelerar el aumento de la representación de las mujeres en todas las ramas y todos los niveles del Estado, de conformidad con el artículo 7 de la Convención

женщины также представлены во всех" ветвях" правительства
que también están representadas en todas las ramas del gobierno

предусматривается осуществление конструктивных мер по увеличению общего числа женщин в законодательной и исполнительной ветвях власти, а также в структурах политических партий до 30 процентов.
dispone la adopción de medidas positivas para aumentar al 30 por ciento la representación total de la mujer en los poderes legislativo y ejecutivo y en las jerarquías de los partidos políticos.

в то же время в Мишрану джирге и других ветвях правительства обсуждение этого вопроса продолжается.
continúan los debates en la Meshrano Jirga y otros poderes del Gobierno.

Правительство выявило свои потребности в дальнейшем укреплении потенциала на техническом и политическом уровнях во всех ветвях власти в интересах обеспечения повсеместного применения правозащитного подхода в процессах принятия решений
El Gobierno ha constatado la necesidad de seguir fomentando la capacidad en los planos técnico y normativo en todas las dependencias gubernamentales para asegurarse de que se aplique un enfoque basado en los derechos en todos los procesos de adopción de decisiones

представить в своем следующем докладе статистические данные о представительстве женщин во всех ветвях и на всех уровнях правительства,
en su siguiente informe periódico, incluya datos estadísticos sobre la representación de la mujer en todos los poderes del Estado y a todos los niveles de la administración pública,

выражает обеспокоенность по поводу сохраняющейся недопредставленности женщин на назначаемых должностях в исполнительной и судебной ветвях власти и органах государственного управления,
en la vida pública, pero le preocupa la persistente subrepresentación de la mujer en los puestos de libre designación de los poderes ejecutivo y judicial y en la administración pública,

так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
así en los seis brazos que salen del candelabro.

разрабатывать программы по правам детей и продолжать прилагать усилия для распространения культуры прав человека в исполнительных ветвях государственной власти( Египет);
preparar programas sobre los derechos del niño, y seguir difundiendo una cultura de los derechos humanos entre los órganos ejecutivos del Estado(Egipto);

справедливое представительство лиц прекрасного пола не только во всех сферах общественной деятельности и экономики, но и во всех ветвях государственной власти:
justo de representación de la mujer no sólo en todas las esferas de la vida social y económica, sino también en todas las ramas del poder del Estado:

женщин к правосудию и чтобы на всех уровнях и ветвях их правовых систем,
hombres y de que todos los niveles y ramas de sus sistemas jurídicos,

принципах, ветвях и подветвях власти;
los principios, poderes y subdivisiones de el Gobierno;

сроки, с тем чтобы ускорить темпы повышения степени представленности женщин во всех ветвях и на всех уровнях власти.
calendarios concretos para conseguir que aumente más rápidamente la representación de la mujer en todas las ramas y niveles del Gobierno.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять конкретные меры в целях ускорения процесса расширения представленности женщин во всех ветвях и на всех уровнях органов власти в соответствии со статьями 7
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte medidas concretas para agilizar el logro de una mayor representación de la mujer en todos los sectores y niveles del Gobierno, de conformidad con los artículos 7 y 8 de la Convención

И капли бегут по холодным ветвям.
Y corren las gotas por las ramas frías.

редко спускаются с ветвей.
raramente baja de las ramas.