ВЕЩАНИЯ - перевод на Испанском

• radiodifusión
• transmisiones
• difusión
• emisiones
• radio
• televisión
• broadcasting
• emitir
• transmitir
• de radiotelevisión
• de las emisoras
• de teledifusión

Примеры использования Вещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

отдел политики по вопросам вещания, департамент культуры,
División de Políticas de Difusión del Departamento de Cultura,

Радиостанция<< БарКулан>> принимает меры, с тем чтобы расширить охват своего вещания за пределами Могадишо, в том числе в недавно освобожденных районах вдоль границы между Сомали и Кенией.
Radio Bar kulan está tratando de ampliar sus emisiones fuera de Mogadiscio, incluidas zonas tomadas recientemente en la frontera entre Somalia y Kenya.

всеобъемлющую переориентацию процесса планирования, разработки, подготовки и ведения программ на мировом рынке вещания.
general importante del proceso de planificación, desarrollo, producción y difusión de programas para el mercado mundial.

С внедрением цифрового вещания в Уэльсе Канал 4 и Канал 5, транслирующие передачи на всю территорию Соединенного Королевства,
Cuando se efectúe el cambio a las emisiones digitales, los canales destinados al Reino Unido, los números 4

Секция по обслуживанию вещания и конференций обеспечивает звукозапись работы всех пленарных заседаний,
La Sección de Radio y Apoyo a las Conferencias mantiene una colección de grabaciones de todas las sesiones plenarias

Количество 5- минутных программ новостей, посвященных оказываемой МООНДРК гуманитарной помощи, для ЮНИФИД в Нью-Йорке для международного вещания.
Programas de noticias de 5 minutos de duración sobre la asistencia humanitaria de la MONUC enviados a UNifeed en Nueva York para su difusión internacional.

Служба звукозаписи Секция по обслуживанию вещания и конференций ведет подборку стенографических записей работы всех пленарных заседаний,
Grabaciones de sonido La Sección de Radio y Apoyo para Conferencias mantiene una colección de grabaciones de todas las sesiones plenarias

Он также запрашивает больше информации относительно заявлений на" Радио Оасен", которые привели к приостановлению ее вещания.
El Sr. Aboul-Nasr solicita asimismo más información sobre las declaraciones hechas en Radio Oasen que provocaron la suspensión de sus emisiones.

Он контролирует государственный канал и 90 процентов вещания в стране.
de la televisión pública, maneja el 90% de la televisión de Italia.

Нет, меня все еще нужно сопровождать вокруг Дома Вещания. на случай если я заблужусь в прожекторных установках!
Todavía no.¡Todavía tengo que ser escoltado por Broadcasting House en caso de que me confunda por una oportuna luz!

В СЗ2 сообщается о существовании планов реформировать нынешнее законодательство в целях создания независимого регулирующего органа для развития системы вещания в общественных интересах.
La JS2 indicó que había planes para reformar la legislación vigente a fin de establecer un órgano regulador independiente que promoviera el desarrollo de las emisiones basadas en el interés público.

самого УООН в органах печати и средствах вещания.
tanto en la prensa como en la radio y la televisión.

Скупщине общины Димитровград правительством Республики Сербии недавно была предоставлена частота вещания.
El Gobierno de la República de Serbia ha concedido recientemente al Ayuntamiento de Dimitrovgrad el derecho a utilizar una frecuencia de radio.

Обе телевизионные программы передаются по национальной системе государственного вещания( Пи- Би- Эс) в Соединенных Штатах Америки.
Ambos programas televisivos se difunden en el National Public Broadcasting System(PBS) de los Estados Unidos de América.

которые будут готовить материалы для местного вещания.
a las estaciones regionales, que producirán los programas para las emisiones locales.

В прежние годы НРК ежегодно выделяла 28 часов радиопрограмм для вещания на урду, турецком и вьетнамском языках.
La NRK transmitía anteriormente 28 horas anuales de programas de radio en urdú, turco y vietnamita.

ЮНАМИД продолжала обращаться к правительству с настоятельным призывом выдать такую лицензию, что позволило бы ЮНАМИД повысить частотность вещания и вести его с помощью своей собственной радиостанции.
La UNAMID continuó instando al Gobierno del Sudán a que expidiera una licencia que permitiera a la UNAMID emitir con más frecuencia y a través de su propia emisora.

В их функции будет входить разработка радиопрограмм на местных языках для вещания через радиовещательную службу Сьерра-Леоне и другие существующие радиостанции.
Entre las funciones que deberán desempeñar figura la producción de programas de radio en idiomas locales para transmitir por el Servicio de Radiodifusión de Sierra Leona y otras estaciones de radio existentes.

Службы национального и регионального государственного вещания, а также их коммерческие коллеги предложили политическим партиям, участвующим в предвыборной кампании, бесплатное эфирное время.
Los servicios públicos nacionales y regionales de radiotelevisión y sus homólogos privados ofrecían franjas gratuitas de difusión a los partidos políticos que competían en campañas electorales.

Пока же рекомендуется придерживаться варианта, предусматривающего продолжение практики использования временного потенциала Интернет- вещания.
Entretanto, la opción recomendada es que se mantenga la capacidad provisional para transmitir por Internet.