ВЗРОСЛЕТЬ - перевод на Испанском

• crecer
• madurar
• envejecer

Примеры использования Взрослеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой сын должен учиться взрослеть и смотреть в лицо реальности.
Mi hijo necesita aprender a crecer y afrontar las cosas.

Некоторым детям приходится взрослеть слишком быстро.
Algunos niños fueron forzados a crecer muy rápidamente.

Я знал одного парня которому было нелегко взрослеть.
Hace tiempo conocí a un muchacho que la pasó duro mientras crecía.

Сюсюканье с детьми создаст поколение, которое отказывается взрослеть.
Mimar a los bebés es la creación de una generación que se niega a crecer.

Не позволяй своей взрослеть.
No dejes que la tuya se haga mayor.

Это круто, не взрослеть.
Es quay no evejecer.

Я отказываюсь взрослеть.
Yo me negaba a crecer.

Потому что кое-кто отказывается взрослеть.
Porque alguien se niega a madurar.

Я не хочу, чтобы ты спешила взрослеть, понимаешь?
Es sólo que no quiero que te apresures a crecer,¿está bien?

Она тогда только начала взрослеть.
Ella estaba empezando a crecer.

и они помогают нам взрослеть.
nos ayudan a madurar.

Мне кажется, вы не осознаете, что она начинает взрослеть.
No, creo que no te has dado cuenta que ella ha empezado a crecer.

у них тоже была возможность наслаждаться своими неотъемлемыми правами человека и взрослеть для того, чтобы затем вносить конструктивный вклад в будущее своей нации.
la libertad para poder gozar de sus derechos humanos inalienables y crecer para contribuir constructivamente al futuro de su nación.

где дети должны взрослеть слишком быстро.
es un mundo donde los niños tienen que madurar demasiado rápido.

ты растешь, не означает, что тебе надо взрослеть, понимаешь?
crezcas no significa que debas crecer,¿sabes?

Боже, народ, вам нужно больше походить на госаблигации… и взрослеть.
Cielos, ustedes tienen que ser más como un bono del gobierno… y madurar.

хроническое недовольство, и не взрослеть.
la insatisfacción y no madurar.

Нам никогда не говорят, насколько это трудно- взрослеть, искать свое место в мире,
Y lo que nunca te dicen es lo difícil que es… madurar, encontrar tu lugar en el mundo,

Я не принуждаю ее взрослеть. Я просто хочу быть уверена в том, что когда она вырастет, она не будет ноющим ребенком.
No la fuerzo a crecer, solo me aseguro de que cuando crezca no sea una mocosa llorona.

Конечно, она начинает взрослеть и это естественное и здоровое явление,
Claro que está empezando a crecer y es natural