ВЛАДЫЧЕСТВА - перевод на Испанском

• dominio
• dominación
• gobierno

Примеры использования Владычества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

подвергающиеся колониальной или другим формам иностранного владычества или внешней оккупации имеют право на осуществление их неотъемлемого права на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций".
los pueblos sometidos a dominio colonial o a otra forma de dominio u ocupación extranjera tienen el derecho a ejercer su derecho inalienable a la libre determinación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas" se incluyese en la propuesta nórdica respecto del párrafo 3 de la parte dispositiva.

оккупации и иностранного владычества, колониализма и иностранной гегемонии для завоевания своей свободы
la ocupación y la dominación extranjera, el colonialismo o la hegemonía extranjera,

Корфу оставался под французским владычеством до 1814 года.
Corfú permaneció bajo dominio francés hasta 1814.

Канада продолжала развиваться под британским владычеством.
El Canadá siguió desarrollándose bajo el dominio británico.

Испания утверждает, что Гибралтар по-прежнему находится под колониальным владычеством.
España sostiene que Gibraltar sigue estando bajo dominio colonial.

Стефан должен подписать документ, признающий ее владычество, и навечно покинуть страну.
Stephen debe firmar un documento reconociendo su soberanía y abandonar el país para siempre.

Жизнь человека всецело под владычеством Бога».
La vida del hombre está totalmente bajo la soberanía Dios.

Точно так же они не навязывают этой стране европейское владычество.
Del mismo modo, no imponen a ese país un imperium europeo.

В этот день истинное владычество будет у Милостивого: он будет днем,
Ese día, el dominio, el verdadero, será del Compasivo,

В течение веков Албания находилась под владычеством римлян, а затем турок. 28 ноября 1912 года Албания получила независимость от Оттоманской империи.
Durante siglos Albania vivió bajo la invasión romana y posteriormente bajo la dominación otomana. Albania proclamó su independencia del Imperio Otomano el 28 de noviembre de 1912.

Точной даты этого события не существует, а само римское владычество закончилось в разных частях Британии в разное время
No hay fechas exactas para definir el periodo, ya que el dominio romano sobre la isla se fue diluyendo en diversos momentos

Она находилась под британским владычеством до 1966 года, когда страна была провозглашена независимым государством в рамках Содружества
Permaneció bajo gobierno británico hasta 1966, fecha en que se declaró Estado independiente dentro del Commonwealth,

К началу ХV столетия вся Албания попала под Османское владычество и оставалась под ним в течение последующих пяти веков.
A comienzos del siglo XV, toda Albania cayó bajo el dominio otomano y así permaneció durante los cinco siglos siguientes.

представляют собой идеологические предпосылки, оправдывающие колониальное и империалистическое владычество.
las imágenes ideológicas que justifican la dominación colonial e imperial.

ни в коей мере не покоримся мы английскому владычеству.
nunca seremos reducidos bajo el dominio inglés.

возвратится прежнее владычество, царство- к дщерям Иерусалима.
a ti vendrá el gobierno de antaño; el reino vendrá a la hija de Jerusalén.

После смерти Ивана Владислава в 1018 году Болгария попала под византийское владычество, а Крешимир III
Tras la muerte de Iván Vladislav de Bulgaria en 1018 cayeron bajo el dominio bizantino, y Krešimir III

Византийцам, установившим свое владычество в стране до середины седьмого столетия,
Los bizantinos, que imponen su autoridad sobre el país hasta mediados del siglo VII,

Начиная с 1607 года владычество испанцев привело к упадку
A partir de 1607, con la dominación española comenzó su dispersión

чтоб восстановить свое владычество при реке Евфрате;
éste iba a establecer su dominio hasta el río Éufrates.