ВМЕШИВАЮСЬ - перевод на Испанском

• interrumpir
• meto
• me entrometa
• interfiero
• involucro
• por entrometerme

Примеры использования Вмешиваюсь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Простите, что вмешиваюсь, но миссис Гордон в отчаянии.
Disculpe la intrusión, pero la Sra. Gordon está frustrada.

Извините, что вмешиваюсь, мадам вице-президент.
Lamento irrumpir, Señora Vicepresidente.

Я никогда не вмешиваюсь в чужие дела.
Nunca me meto en los asuntos de otras personas.

Простите, что вмешиваюсь, но я только что разговаривал с Джил.
Perdón por la intrusión pero acabo de hablar con Gil.

Прости, что вмешиваюсь в ваши глубокие взаимоотношения с шефом.
Perdóname por inmiscuirme en tu profunda relación con el chef.

Я не вмешиваюсь. Она может… страдать.
No me voy a involucrar, no importa lo que ella pueda… sufrir.

Я прошу прощения, что вмешиваюсь в столь неподходящее время,
Lamento entrometerme en un momento tan delicado

Разве я вмешиваюсь в их дела?
¿Me meto yo en sus asuntos?

Надеюсь, ты не считаешь, что я вмешиваюсь.
Espero que no me consideres muy metiche.

Извините, что вмешиваюсь.
Siento entrometerme.

Простите, что вмешиваюсь.
disculpe mi intrusión.

Я вмешиваюсь.
Me entrometo.

Простите, что вмешиваюсь.
Perdon que los moleste.

Такое чувство, что я вмешиваюсь во что-то.
Me da que me he metido en algo.

Если Уилан узнает, что я вмешиваюсь, уволит меня на месте.
Si Whelan averigua que me estoy entrometiendo, me despedirá.

Когда я вижу, как еврей нарушает наш древний обычай, я вмешиваюсь.
Cuando veo a un judío denegando una de las más básicas tradiciones, me entrometo.

Не вмешиваюсь.
No voy a meterme.

Я пользуюсь некоторыми привилегиями и вмешиваюсь.
Me permito ciertas libertades e intervengo.

Я в это не вмешиваюсь.
¡Yo no me meto en esas cosas!

Вряд ли ему понравится, что я вмешиваюсь.
No creo que él aprecie que me entrometa.