ВОЗМЕЩЕНИЮ - перевод на Испанском

• reparación
• recuperación
• reembolso
• recuperar
• reparar
• indemnización
• reembolsar
• resarcimiento
• indemnizar
• compensación
• restitución

Примеры использования Возмещению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они выразили обеспокоенность тем, что нынешний подход к возмещению расходов, принятый в тот момент,
Expresaron preocupación por que el actual enfoque de recuperación de los gastos, elaborado

Помимо мер по возмещению средств, принимаемых в рамках Организации Объединенных Наций,
Además de las disposiciones para la recuperación de fondos adoptadas en las Naciones Unidas, puede resultar apropiado

Секретариату надлежит незамедлительно приступить к возмещению перерасхода средств по статье" Заработная плата и пособия".( CS96/ 191/ 015).
La Secretaría del Tribunal debiera inmediatamente proceder a obtener el reembolso de sueldos y prestaciones que se hubieran pagado en cantidades superiores a las requeridas(CS96/191/015).

При таком сценарии основное внимание должно уделяться возмещению издержек производства на основе надлежащей эксплуатации и обоснованного расходования средств.
En este caso, por tanto, habría que centrarse en la recuperación de los costos mediante una correcta explotación y prudencia en los gastos.

Iii Берем сумму, полученную действием ii, которая подлежит возмещению из неосновных ресурсов,
Tomar el importe calculado en el paso ii que debe recuperarse de los recursos complementarios

Государство обеспечивает потерпевшему доступ к правосудию и возмещению причиненного ущерба в случаях
El Estado asegura el acceso de la víctima a la administración de justicia y a la indemnización de daños en los casos

Государство обеспечивает потерпевшему доступ к правосудию и возмещению причиненного ущерба в случаях
El Estado facilita el acceso de la víctima a la administración de justicia y a la reparación por los daños sufridos en aquellos casos

Хотя это содействовало возмещению расходов, этот метод ведет к увеличению бюджетов по проектам, что, в свою очередь,
Al ayudar a la recuperación de costos, este método da lugar a presupuestos de los proyectos más elevados,

Рассмотрение мер по возмещению расходов, связанных с административным сопровождением разведочных контрактов с Органом.
Examen de medidas para la recuperación de los gastos relacionados con la administración de los contratos de exploración con la Autoridad.

Хотя этот метод и способствует возмещению затрат, он ведет к увеличению бюджетов по проектам, что во все большей мере расхолаживает потенциальных доноров.
Al ayudar a la recuperación de gastos, este método da lugar a presupuestos de los proyectos más elevados, lo que tiene un efecto disuasorio sobre los posibles donantes.

также надлежащему возмещению.
representación jurídica y a recursos apropiados.

классификаций расходов применительно к операционным издержкам и возмещению расходов( см. пункт 17).
las clasificaciones relativos a los costos de transacción y la recuperación de costos(véase párr. 17).

Он пояснил, что Исполнительному совету будет регулярно предоставляться информация о текущей деятельности по возмещению расходов.
Explicó que se mantendría informada a la Junta Ejecutiva de la labor de recuperación de gastos, que estaba en curso.

Эти средние показатели могли бы также использоваться для определения величины расходов, подлежащих возмещению.
Esos costos medios podrían asimismo utilizarse para determinar la cuantía de los gastos sujetos a reembolso.

Принять меры по гарантированию эффективного доступа для женщин- жертв обусловленного гендерными соображениями насилия к правосудию, возмещению и реабилитации( Бразилия);
Tomar medidas para garantizar el acceso efectivo de las mujeres víctimas de la violencia de género a la justicia, a la reparación y a la reinserción(Brasil);

ЮНИСЕФ по комплексному бюджету и возмещению расходов;
el UNICEF sobre el presupuesto integrado y la recuperación de gastos;

Принять меры с целью обеспечения женщинам- жертвам гендерного насилия эффективного доступа к правосудию, возмещению и защите( Бразилия);
Adoptar medidas para garantizar el acceso efectivo de las mujeres víctimas de violencia por motivos de género a la justicia, a recursos y a la protección(Brasil);

Развертывание системы<< Атлас>> позволит дополнительно активизировать усилия ПРООН по возмещению расходов путем систематизации отчетов
La aplicación de Atlas mejorará aún más las iniciativas de recuperación de los costos al sistematizar el registro

Таким образом, в большинстве случаев они будут подлежать возмещению в ходе исполнения контракта.
Por consiguiente, en la mayoría de los casos, pueden recuperarse durante la ejecución del contrato.

В результате действия 2, получаем сумму, которая равна размеру переменных косвенных расходов, которые подлежат возмещению.
El importe obtenido en el apartado 2 equivale a los gastos indirectos variables que deben recuperarse.