ВОЛОСАМ - перевод на Испанском

• pelo
• cabello
• cabellos

Примеры использования Волосам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наташа Саше, по криминалистике и волосам.
Natasha Sachet. Forense y peluquera.

Мы требуем отдельное слушание по волосам.
Solicitamos una audiencia especial por el cabello.

Можешь просто провести рукой по волосам.
Pásate las dos manos por el pelo.

Пятнышко на твоем лбу должно быть ближе к волосам.
La mancha de tu cara debería llegar hasta el nacimiento del pelo.

Рецепт моей матери для придания волосам золотого оттенка.
La receta de mi madre para poner un poco de oro en sus mechones.

Почему не дать моим волосам отрасти?
¿Por qué no dejo que me crezca el cabello?

По телосложению, волосам, голосам.
Su constitución, el pelo, sus voces.

И запомните, даже мелочи, простое прикосновение к волосам партнерши, может успокоить ее
Y recuerda, incluso las pequeñas cosas… una simple caricia en el pelo de tu compañera puede calmarla

Я подумал, что если у кого-то год назад был доступ к волосам Мины, то у них есть" доступ" и к самой Мине.
Se me ocurrió que si alguien tuvo acceso al cabello de Mina 14 meses atrás entonces también hubieran tenido acceso a Mina.

Она сделала комплимент моим волосам, она заказала суп,
Ha piropeado mi pelo, ha pedido sopa,

Джентльмены," Слико" придаст вашим волосам ровный блеск,
Slicko, señores, le da al cabello ese brillo suave:

Он заберется по твоим длиннющим светлым волосам и спасет тебя из заточения в складнокроватной башне?
¿Va a escalar por tu largo pelo rubio y rescatarte de tu torre en forma de cama oculta?

Я, их отец, не могу провести рукой по их волосам, ущипнуть их пушистый затылок,
Yo, su padre, ya no tengo derecho a acariciar sus cabellos, sus cuellos o apretar contra mí sus pequeños

И так как, к своим волосам, ты меня не подпустила, подпусти меня к своим счетам.
Y ya que no me dejarás arreglarte el cabello, déjame arreglar tus cuentas.

И хотя он узнает бывшую девушку по длинным волосам, ее имени он не помнит.
Y aunque reconoce a su ex, por su pelo largo, no recuerda su nombre.

Она взяла его руку и гладила ею себя по похолодевшим щекам и обстриженным волосам.
Luego tomó la mano de Vronsky a hizo que la acariciase sus mejillas frías y sus cabellos cortados.

Они вились по волосам и цеплялись за стену.
enredándose en su cabello, creciendo en las paredes.

ты проводишь рукой по волосам.
te pasas la mano por el pelo.

мама вам иногда привязывала ленту к волосам или вокруг головы.
su madre les ataba una cinta blanca en el cabello o en el brazo.

я могу провести рукой по волосам, не смутив тебя.
puedo quitarme el pelo de la nuca, sin ponerte.