ВООБРАЗИТЕ - перевод на Испанском

• imaginen
• imagina
• imagine
• imaginemos

Примеры использования Вообразите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вообразите себя кем-нибудь.
Sueñe que es alguien.

в обличьях, которые даже не вообразите!
en formas que nunca creeríais.

Как работает такой метод анализа? Вообразите, что мы взяли у каждого из вас мазок из носа.
Y sólo para darles una idea de cómo funciona esto, imaginen que tomamos una muestra nasal de cada uno de Uds.

Теперь вообразите, что одним из сидящих за тем столом был бы член вашей семьи или близкий друг.
Ahora, imaginen que uno de esos comensales fuera un familiar, o un amigo cercano.

Я только что говорила с Элен, и вообразите мое удивление, когда она сказала мне что Вы даже еще не начинали художественное оформление для праздника.
Acabo de hablar con Helen e imagina mi sorpresa cuando me dijo que no has comenzado con la decoración para la gala.

Вообразите, каким блаженством было бы катиться по Док- Роуд в три часа утра.
Imaginen que lindo sería. A las tres de la mañana por el muelle.

Доктор, вообразите, что ваша программа была серьезно повреждена,
Doctor, imagine que su programa sufriera un daño severo

Если вам нужен образ будущего, вообразите сапог, топчущий лицо человека- вечно".
Si quieres una visión del futuro, imagina una bota estampada sobre un rostro humano… para siempre".

Вообразите атмосферу СМИ, в которой правят ложные стереотипы о поле и других демографических характеристиках.
Imaginen una atmósfera mediática que no esté dominada por estereotipos obvios sobre género y otras características demográficas.

Вообразите планету, куда могли бы прийти беженцы с множества планет
Imagina un mundo, donde se puedan desplazar refugiados de docenas de planetas,

Вообразите, что вы находитесь в горах на севере Чили
Imagínense que están en las montañas del norte de Chile,

У нас был, как я предполагал, приватный разговор. Но вообразите мое удивление, когда Лекс бросил мне в лицо мои собственные слова.
Tuvimos lo que pensé que era una conversación privada pero imagínese mi sorpresa cuando Lex me repitió mis propias palabras.

Просто вообразите ее обнаженное тело,
Sólo una imagen de su cuerpo desnudo esos pechos,

вы в ответ станете восславлять Его и вообразите, что пробыли[ в могилах] совсем недолго".
responderéis alabándole y creeréis no haber permanecido sino poco tiempo.

Вы думаете, что это сверхъестественно, вообразите, как я чувствую себя копией.
… imagínate cómo me siento yo sabiendo que soy la copia.

Вообразите будущее, в котором незнакомые люди вокруг вас будут смотреть на вас через Google Glass
Imaginen un futuro en el que los extraños que los rodeen los miren con sus gafas Google

Вообразите, какую жизнь мы можем получить,
Imaginen qué clase de existencia podríamos tener

Вообразите, что вы живете только на 3 миллиона долларов в год; а остальные 7 миллионов долларов вам выплатят,
Imaginemos vivir con solo 3 millones de dólares al año,

Вообразите, что вы столкнулись с иммиграционным рейдом,
Imaginen que son una comunidad ante una redada contra los inmigrantes,

я стою тут на сцене, так что вообразите, что твориться с моим мозгом.
así que imaginen qué le está pasando a mi cerebro ahora.