ВОСХИЩАЮТСЯ - перевод на Испанском

• admiran
• admira
• admiradas
• admiramos

Примеры использования Восхищаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То чем, они больше всего восхищаются- рабочая этика.
Y lo que más les ha impresionado ha sido la ética de trabajo.

И весь народ празднует его победу.- Им восхищаются на всех улицах.
Y todo el pueblo celebra su victoria aclamándole por las calles.

А я до сих пор знаю кое-кого в Александрии, кто восхищаются и даже верят словам женщины.
Y aun así conozco a algunos en Alejandría que admiran y confían en las palabras de una mujer.

Он будет читать именную табличку и думать о всех тех людях, которые восхищаются им.
Va a leer la placa y a pensar en todos los que lo admiran.

Им восхищаются, ему поклоняются, но в глубине души всегда желают,
Se les admira y se les venera, pero siempre sienten un deseo de verlos caer

люди, которые восхищаются языком гуарани и изучают его.
personas que admiran el idioma y estudiantes guaraníes.

Пока читают его книги, пока восхищаются его картинами, пока поют наши песни,
Mientras sus libros sean leídos, sus pinturas admiradas sus canciones sean tocadas,

большинство народов мира уважают нас и восхищаются нашим мужеством.
sabemos que la mayoría del mundo respeta y admira nuestra obra.

Однако поучительно напомнить о том, что многие из тех, кем сегодня все восхищаются, отчаянно сопротивлялись первоначальным предложениям.
Pero resulta aleccionador recordar que muchas de aquellas reglas hoy admiradas universalmente fueron resistidas ferozmente cundo se las propuso por primera vez.

Нами восхищаются и нас презирают не за то, что мы никогда
Admirada y despreciada por igual.

У всех моих друзей есть дети, которые восхищаются ими, которые звонят им каждый день,
Todas mis amigas tienen hijos que las adoran, que las llaman cada día,

Люди восхищаются тобой, жаждут твоего общества,
La gente te adora, ansían tu compañía

То чем, они больше всего восхищаются- рабочая этика.
Y lo que más les ha impresionado ha sido la ética de trabajo.

Разве ты не хочешь каждый день заходить в класс в обтягивающей одежде, зная, что все восхищаются тобой?
¿No quieres cruzar la puerta cada día llevando ropa ajustada… sabiendo que todos te van a mirar?

особенно в Европе, восхищаются влиянием Барака Обамы.
especialmente en Europa, se asombran ante la ascendencia de Barack Obama.

В то время как большое количество европейцев восхищаются преданностью Америки свободе,
Si bien muchos europeos admiran la lealtad de los Estados Unidos a la libertad,

Эти арабы- часто находящиеся в экономической элите- читают, восхищаются и потребляют продукты культуры,
Estos árabes- muchas veces la elite económica- leen, admiran y consumen productos de una cultura que,

которым ежедневно восхищаются массы людей со всего мира.
siendo el lugar que admira diariamente multitud de personas de todo el mundo.

Великие представители общественной мысли почти всегда начинают свой путь как спорные фигуры, которыми одни восхищаются, а другие их отвергают,- пока их радикальный вызов нашему миропониманию наконец не одерживает победу.
Los grandes pensadores sociales casi siempre arrancan siendo figuras polarizadoras, admiradas por algunos y despreciadas por otros, hasta que finalmente prevalece su desafío radical frente a cómo entendemos el mundo.

где люди до сих пор восхищаются Сталиным.
donde la gente todavía admira a Stalin.