ВОТ-ВОТ - перевод на Испанском

• a punto de
• va
• está por
• en cualquier momento
• está apunto de
• cerca de
• van
• iba
• voy
• están por
• estaba por

Примеры использования Вот-вот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пираты вот-вот захватят остров.
Y los bucaneros van a venir a adueñarse de la isla.

Я подумал, что вот-вот ослепну, глядя на нее.
Creí que iba a quedarme ciego con ese fulgor.

Шоу вот-вот начнется. Как там наш мальчик?
El show está por comenzar,¿cómo está nuestro muchacho?

Думала, нас вот-вот разоблачат.
Pensé que en cualquier momento nos descubrirían.

Кажется, она еще не поняла, что вот-вот родит ребенка.
Parece no darse cuenta de que va a tener un niño.

Меня вот-вот вышвырнут из мотеля" Сахара" на улицу.
Me están por desalojar del Sahara Motor Inn.

И вот-вот погибну!
¡Y voy a morir!

Я даже слышал, что вот-вот принесут сыр" Гауда"!
¡Incluso se dice que van a sacar Gouda!

Я постоянно думала, что вот-вот умру.
Cada día, pensaba que iba a morir.

Мы тут должны вот-вот закончить.
Deberíamos estar terminando en cualquier momento.

дебаты вот-вот начнутся.
El debate está por empezar.

Паула, я думаю, моя мама вот-вот отдаст мне кольцо Гарфинкелей.
Paula, creo que mi madre va a entregarme el anillo de Garfinkel.

Вот-вот блевану.
Voy a vomitar.

Очень много людей вот-вот умрут, Джо.
Muchas personas van a morir, Joe.

Я едва могла стоять без ощущения, что вот-вот потеряю сознание.
Apenas podía mantenerme en pie sin sentir que estaba por desmayarme.

Даже не подозревает, что его вот-вот выпрут.
No tiene ni idea de que lo están por echar.

Я думал, что вот-вот погибну.
Creía que iba a morir.

Директор Манус этим занимается, вот-вот должны его получить.
El Director Manus está todavía trabajando en eso, pero lo deberíamos tener en cualquier momento.

С этой осторожно. Она вот-вот зацветет.
Con cuidado con ella que está por florecer.

Нас вот-вот поймают.
Nos van a descubrir.