ВОТ-ВОТ - перевод на Немецком

• gleich
• bald
• wird
• jeden Moment
• stehen kurz davor
• kurz davor
• jede Minute
• ist dabei
• jeden Augenblick
• werden
• würde
• werde

Примеры использования Вот-вот на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бьешь беззащитного старика, который вот-вот помрет?
Einen wehrlosen alten Mann schlagen, der sein Ticket nach oben einlösen wird?

и моя жена вот-вот.
meine Frau wird jeden Augenblick.

Хэнка вот-вот выпишут из больницы.
Hank wird bald aus dem Krankenhaus entlassen.

Сиси вот-вот придет.
Cece kommt gleich.

Они вот-вот позвонят.
Sie werden jede Minute anrufen.

вы избегаете его а пациент вот-вот умрет.
Sie meiden ihn und diese Patientin wird sterben.

Думала, нас вот-вот разоблачат.
Ich dachte wir würden jeden Moment enttarnt werden.

Скоро будет 241. 241, вот-вот.
Gleich bin ich bei 241. Jeden Augenblick!

Город вот-вот провалится под землю.
Die Stadt wird vom Erdboden verschluckt werden.

Эта маленькая сосновая ласка вот-вот станет местной притчей во языцех.
Der kleine Baummarder wird hier bald überall bekannt sein.

Мы вот-вот вступим на авансцену.
Wir betreten gleich ein großes Proszenium.

Он же его вот-вот предаст.
Schließlich wird er ihn verraten.

которое ты упомянул, вот-вот начнется.
der wird jeden Moment beginnen.

Твоя мама вот-вот вернется.
Deine Mutter kommt jede Minute.

Эээ, они вот-вот разделят девочек,
Uh, sie werden… die Mädchen trennen,

Я думала, что она вот-вот передумает и сбежит ради своего спасения.
Ich dachte, sie würde es sich vielleicht anders überlegen und um ihr Leben laufen.

Встреча вот-вот начнется.
Das Meeting beginnt gleich.

Гусь вот-вот подоспеет.
Die Gans ist bald fertig.

Война, которую ты предсказал перед уходом, вот-вот начнется.
Der Krieg, den du vorausgesagt hattest, an dem Tag, als du gingst, wird geschehen.

Мы планировали встречу. Он вот-вот должен был бы прийти.
Ich war mit ihm verabredet, er hätte jeden Moment kommen müssen.