ВСЕЛИТЬ - перевод на Испанском

• dar
• inspirar
• infundir
• ser

Примеры использования Вселить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

терроризм всегда разыгрывает некую моральную драму, и, чтобы вселить ужас в сознание людей,
el terrorismo siempre representa algún drama moral, y para infundir terror en la mentalidad pública,

мы должны ценить каждый момент жизни и срочно наладить сотрудничество в подлинном смысле этого слова, чтобы вселить надежду в тех, кто уже смотрит смерти в лицо.
cooperar con carácter de urgencia, en el sentido estricto de la palabra cooperación, para dar esperanza rápidamente a las personas cuya muerte ya es inminente.

зло в некоторых из нас, может вселить героическое воображение в других.
la perversión en algunos de nosotros puede inspirar la imaginación heroica en otros.

И все же за последние несколько недель мы убедились в том, сколько жизни могут вселить в Генеральную Ассамблею делегации, умело
Pese a ello, en las dos últimas semanas hemos comprobado cuán vital puede ser la Asamblea General

Перед всеми государствами- членами стоит неотложная задача вселить в нашу Организацию новое чувство уверенности в себе,
Nos incumbe a todos los Estados Miembros infundir a nuestra Organización un renovado sentido de confianza en sí misma,

предупредить агрессора и вселить надежду в наш народ?
para amonestar al agresor y dar esperanza a nuestro pueblo?

тот факт, что действенные международные меры могут вселить в невинные жертвы этих неизбирательных видов оружия надежду на будущее;
además demostró que la acción internacional eficaz puede dar esperanzas de futuro a las víctimas inocentes de esas armas de efectos indiscriminados;

Они в большей степени были рассчитаны на то, чтобы подавить личность подателя жалобы в интеллектуальном плане, вселить в него чувство страха,
Han sido calculados más bien para reprimir la personalidad intelectual del suplicante, inspirando en él sentimientos de miedo,

сфокусированную работу государств- членов и системы Организации Объединенных Наций, чтобы вселить в людей надежду,
al sistema de las Naciones Unidas a realizar una labor más centrada que infunda esperanzas a los pueblos,

между сверхдержавами- также факторы, которые должны вселить в нас надежду на достижение лучшего мира.
la disminución de las tensiones entre las superpotencias, son otros tantos factores que deben augurar la esperanza de un mundo mejor.

О мы предпринимаем беспрецедентные усилия в плане транспарентности, с тем чтобы вселить уверенность в международное сообщество и обеспечить его возможностями для проверки того,
Por lo demás, creo que todos reconocen los esfuerzos sin precedentes que hemos hecho, en aras de la transparencia, para dar seguridades a la comunidad internacional

переживает активный процесс реформ, направленных на то, чтобы вселить в нее новую энергию, повысить представительность и законность и обеспечить рост эффективности и транспарентности.
darle una representatividad y legitimidad renovadas, mayor eficacia y mayor transparencia.

Идея съесть в два раза большее количество блинчиков, чем то, после которого я слег в прошлый раз, должна была вселить в меня чувство ужасающего страха,
La idea de comer el doble de tortitas que me dejó por los suelos la última vez debería haberme llenado de miedo o asco,

вдохновить население страны и вселить большую уверенность в глобальное сообщество, объединяющее друзей Афганистана.
inspirar a la población afgana y generar más confianza en la comunidad global de amigos del Afganistán.

и вновь вселить надежду в человека во всем мире.
a devolver la esperanza a los seres humanos en todo el mundo.

прилагает усилия к тому, чтобы вселить в женщин уверенность
procura dar a las mujeres la confianza

Необходимо рассмотреть вопрос о разработке соответствующих инструментов управления ликвидностью, чтобы вселить уверенность в экономики развивающихся стран, которые могут пострадать от кризиса,
Debería considerar el desarrollo de instrumentos de liquidez adecuados para dar confianza a las economías de mercado emergentes que pudieran resultar afectadas por una crisis ajena a su control,

Однако если КМО не может" немедленно утолить информационный голод" и вселить в душу будущего туриста веру в то, что он получит ответ на свои вопросы в ходе своего сеанса в сети,
Pero si la OCD no puede producir una información instantánea satisfactoria e inspirar en el futuro turista la confianza de que encontrará respuestas a las consultas que haga durante la sesión de búsqueda de información en el ordenador,

способного реализовать желания и возможности, вселить веру в своих последователей,
una dirección que pueda aprovechar el porvenir y las oportunidades, inspirar fe en los seguidores,

включая обязательства по международному праву прав человека, и вселить в инвесторов уверенность в том, что принимающее государство не будет действовать дискриминационным
incluidas las previstas en la normativa internacional de los derechos humanos, y dar a los inversores confianza en que el Estado de acogida no actuará de un modo discriminatorio