ВСЕЛИТЬ - перевод на Английском

• inspire
• give
• to bring
• instill
• infuse
• bring

Примеры использования Вселить на Русском языке и их переводы на Английский язык

именно Элис удалось вселить в меня любовь к этому языку
only Alice managed to inspire me with love to the language

Главная задача- вселить страх в сердце всякого, кто намерен бросить вызов этому режиму.
The strategic goal is to strike fear into the hearts of anyone contemplating a challenge to this regime.

Энергетическая политика Украины меняется, чтобы вселить в инвесторов уверенность в том, что они вернут свои инвестиции и будут надлежащим образом вознаграждены.
Ukraine's energy policy is evolving to give investors confidence in the hope that they will recover their investments and be adequately rewarded.

Руководители УВКПЧ должны вселить в сотрудников четкое чувство целеустремленности,
OHCHR managers need to give staff a clear sense of purpose

что мы могли бы вселить надежду и веру в будущее в условиях мира,
I daresay we could instil hope and belief in the future in a world of growing fear

всего лишь за месяц Председателю Конференции трудно вселить динамику в этот форум,
in the space of a single month, to give impetus to the forum,

по всему миру, чтобы вселить людям открытость к принятию новых идей, которые являются основными
around the world to infuse people with an openness to accept new ideas that are basic

его исполнители преследовали также цель вселить ужас в сердца людей
its perpetrators also had a purpose, to strike terror into the hearts of people

Конкретные шаги в направлении мира важны для того, чтобы вселить в палестинцев надежду на будущее,
Concrete steps towards peace are important in order to give the Palestinian people hope for the future,

Гн Председатель, в завершение своего выступления я поздравляю вас с инициативой вселить энергию в Конференцию по разоружению
Mr. President, I close my statement by congratulating you on your initiative to infuse some energy into the Conference on Disarmament

Еще больше времени может понадобиться для того, чтобы вселить в людей веру и уверенность в том, что местное самоуправление- это власть народа
Even more time may be needed in order to instill faith and confidence that local self-government is created by the people

Это позволит вселить уверенность в способность Организации Объединенных Наций выполнять свой долг по защите потребителей
This will instil confidence in the capacity of the United Nations to fulfil its responsibility to protect beneficiaries

Прежде всего, необходимо, чтобы вселить в них изменения образа жизни,
First of all, you need to inspire them with lifestyle changes

Отношение благодарности идет далеко, чтобы помочь каждому человеку вселить в их организм энергию для исцеления,
An attitude of gratitude goes far to assist every individual to infuse their body with energy for healing,

Они направлены на то, чтобы вселить уверенность в членов Организации Объединенных Наций в том, что ее решения отражают самый широкий спектр мирового общественного мнения.
These are intended to give confidence to Members that United Nations decisions reflect the widest possible spectrum of world opinion.

Региональные организации могут вселить уверенность в построении мира,
Regional bodies can instil confidence in peacebuilding,

Они пытаются вселить в детей надежду на будущее,
They try to make the children think positively about their futures,

Желание творчества всегда присутствует у меня, и это желание я стараюсь вселить в моих подопечных.
The desire of creativity is always with me, and I try to instill this desire in my students.

Соглашения о конкретных мерах укрепления доверия способны помочь развеять подозрения и вселить доверие, создавая основы для широкого круга контактов и обменов.
Agreements on specific confidence-building measures can help to allay suspicions and to engender trust by creating the framework for a wide range of contacts and exchanges.

уютные коттеджи ждут чтобы вселить в вас спокойствие и мир!
cozy cottages are waiting to fill your heart with calm and peace!