ВСПОМИНАЯ - перевод на Испанском

• recordando
• pensando
• recuerdo
• recordar
• recordamos
• recuerda

Примеры использования Вспоминая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

с тобой, слушаю тебя, вспоминая то, что пережила.
oyéndote decir eso, me recuerda que he sobrevivido a eso.

И Вронский, вспоминая свой сон, чувствовал такой же ужас, наполнявший его душу.
Vronsky recordaba su sueño y sentía que también se apoderaba de su alma el mismo horror.

Господин президент, Вспоминая тех девушек, вспоминая те ужасные вещи, на которые были способны перевозчики,
Sr. Presidente, estaba recordando a aquellas chicas, recordando las cosas horribles de lo que eran capaces aquellos traficantes,

В тот вечер, вспоминая ее тяжелую, идеально округлую грудь,
Esa tarde, habiendo visto su redondo, y hermoso busto,

Стрэндж, вспоминая его тренировку с Мордо,
Strange, al recordar su entrenamiento con Mordo,

Сказал, что, вспоминая прошлое он не слишком скучает по Кубку Пантеона или по девчонкам и даже по былой славе.
Dijo que cuando recordaba… noechabade menos las Copas Pantheon… nia laschicas.

Мама Дженни сказала, что, вспоминая их, разговаривая о них мы можем стать ближе к ним.
Dijo que al recordarlos y hablar de ellos podemos acercarnos a ellos.

Вспоминая о том, что ее предшественница Лига Наций существовала лишь немногим более 20 лет,
Cuando recordamos que su predecesora, la Sociedad de las Naciones, duró apenas 20 años,

Вспоминая о тех, кто погиб во время Второй мировой войны,
Al conmemorar a quienes perdieron la vida durante la segunda guerra mundial,

Вспоминая прошедший год, мы разделяем его на" до" и" после".
Al conmemorar el transcurrir de un año marcamos el paso del "antes" al"después".

Сегодня, вспоминая события той жестокой войны,
Hoy, al recordar los acontecimientos de esa cruel guerra,

Вспоминая демонстрацию, молодой активист Джошуа Вонг выразил разочарование нежеланием людей принимать активные действия.
Joshua Wong, un joven activista, reflexiona sobre la manifestación y expresa su decepción hacia la falta de voluntad de la gente a la hora de tomar medidas.

С чувством раскаяния вспоминая о второй мировой войне,
Al reflexionar con remordimiento sobre la segunda guerra mundial,

И желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости.
Me he acordado de tus lágrimas y deseo verte para ser lleno de gozo.

Кана шла по переулку в центре города, вспоминая, что случилось в первый день.
Kana pasó por el callejón del centro, recordo lo que pasó el primer día.

не будем мучаться от ревности, вспоминая о прежних романах.
sentiremos punzadas de celos cuando hablemos de viejos amores.

Оратор сожалеет, что эти необходимые условия еще не выполнены, и, вспоминая об оптимизме, имевшем место во время принятия Целей,
Lamenta que esas condiciones esenciales no se hayan cumplido todavía y, recordando el optimismo que predominó en el momento de la aprobación de los Objetivos,

Вспоминая свой личный опыт в качестве члена делегации одной из стран в Комитете по правам человека,
Recordando su experiencia personal como miembro de la delegación de un país del Comité de Derechos Humanos,

В смысле, я провела целый час перед сном вспоминая шутки про одноглазого сантехника,
Quiero decir, anoche estuve una hora antes de irme a dormir pensando en chistes sobre fontaneros tuertos,

Однако ему глубоко небезразличны его друзья, вспоминая смерти своих лишенных сил друзей,
Sin embargo, él se preocupa profundamente por sus amigos, recordando la muerte de los estudiantes que perdieron sus poderes,