ВСТРЕТИВШИСЬ - перевод на Испанском

• reunidos
• entrevistándose
• ver

Примеры использования Встретившись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встретившись в точке с географическими координатами NC 39400- 60750 по карте Нафтшахра с иранской пограничной полицией, они открыли огонь, в результате чего пострадал иранский военнослужащий по имени Голампур Моради, сын Ходжджатоллы.
Al encontrarse con la policía fronteriza del Irán cerca de las coordenadas geográficas NC 39400-60750 del mapa de Haftshahr abrieron fuego provocando el martirio de un soldado iraní de nombre Gholampur Moradi, hijo de un Ayatollah.

Встретившись в ходе шестьдесят второй ежегодной Конференции Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций/ неправительственных организаций в городе Мехико, проходившей с 9 по 11 сентября 2009 года.
Habiéndonos reunido en la 62ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las ONG en la Ciudad de México, del 9 al 11 de septiembre de 2009;

Встретившись 6 декабря в Белграде с президентом и премьер-министром Сербии, политические представители косовских сербов объявили,
Después de reunirse con el Presidente y el Primer Ministro de Serbia en Belgrado el 6 de diciembre, los representantes políticos

Встретившись в Алма-Ате в период глубоких перемен, происходящих в Азии
Habiéndonos reunido en Almaty en un momento en que se están produciendo profundos cambios en Asia

Специальный посланник Генерального секретаря прибыл к Киншасу 8 ноября 1996 года, предварительно встретившись с Президентом Республики Заир Мобуту Сесе Секо на юге Франции.
El Enviado Especial del Secretario General llegó a Kinshasa el 8 de noviembre de 1996, tras visitar al Presidente Mobutu Sese Seko, de la República del Zaire, en el sur del Francia.

командующий Революционной армией Бугенвиля г-н Сэм Кауона, встретившись в Хониаре, Соломоновы Острова,
el Jefe del Ejército Revolucionario de Bougainville, Sr. Sam Kauona, habiéndose reunido en Honiara, Islas Salomón,

абхазский лидер Владислав Ардзинба, встретившись с моим Специальным представителем,
el dirigente abjasio Vladislav Ardzinba, en una reunión con mi Representante Especial,

которые они отводят, встретившись с твоим взглядом.
que se desvía al topar con la tuya.

Мой Специальный посланник в районах действия ЛРА Жоаким Чиссано сыграл активную роль в усилиях по возобновлению переговоров, встретившись с ключевыми участниками в ходе своего визита в регион в феврале и марте.
Mi Enviado Especial para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, Joaquim Chissano, tomó parte activa en la tarea de reactivar las conversaciones reuniéndose con los principales interesados cuando visitó la región en febrero y marzo.

последний провел встречу с президентом Южной Кореи Пак Кын Хе, не встретившись перед этим со своим официальным северокорейским союзником.
Obama, el presidente chino se reunió con la presidenta surcoreana Park Geun-hye sin reunirse antes con los norcoreanos, sus aliados oficiales.

Специальный докладчик особенно хотел, чтобы его визит вписывался в происходящий в настоящее время демократический процесс, встретившись с основными политическими силами страны,
Mostró especial interés en que su visita se integrara en la dinámica democrática en curso, por lo que se reunió con las principales fuerzas políticas del país,

правительство Республики Раунда, встретившись 9 ноября 2007 года в Найроби,
la República de Rwanda, reunidos en Nairobi el 9 de noviembre de 2007,

Встретившись в ходе Саммита тысячелетия в сентябре 2000 года,
Los Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en septiembre de 2000 con ocasión de la Cumbre del Milenio,

Встретившись в Банги сегодня,
Reunidos en Bangui, en el día de hoy,

социальной комиссии для Западной Азии, встретившись в Бейруте 27 и 28 мая 1999 года на двадцатой сессии Комиссии
Social para Asia Occidental(CESPAO), reunidos en Beirut los días 27 y 28 de mayo de 1999,

Специально отправившись с этой целью в Сен- Марк в марте 2005 года и встретившись с семьями подателей жалобы,
El Experto independiente, tras viajar en marzo de 2005 a Saint-Marc expresamente por esta razón y entrevistarse con las familias de los denunciantes,

Южноафриканского региона, встретившись в апреле 2011 года,
Central y Meridional, reunidas en abril de 2011,

Встретившись впоследствии с представителями департаментских
En una reunión posterior con las autoridades del departamento

Министры обороны стран востока и юга Африки, встретившись 11 ноября 1994 года в Аруше под эгидой САДК,
Los ministros de defensa de los países del África oriental y meridional, que se reunieron el 11 de noviembre de 1994 en Arusha bajo los auspicios de la SADC,

Встретившись в Париже, представители Организации Объединенных Наций,
Tras reunirse en París, los representantes de las Naciones Unidas,