ВТОРЖЕНИЕМ - перевод на Испанском

• invasión
• incursiones
• invadir
• intrusión
• incursión
• invadiendo

Примеры использования Вторжением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остается фактом, что эта проблема создана военным вторжением и продолжающейся оккупацией части территории суверенного государства.
Sigue siendo cierto que este problema es el resultado de una invasión militar y de una continua ocupación de una parte del territorio de un Estado soberano.

Что лично мне кажется вторжением в ее личное пространство.
creo que es una invasión a su privacidad.

должник находится в финансовом затруднении, вызванном вторжением и оккупацией.
que éstos se encontraban en una difícil situación financiera a causa de la invasión y ocupación.

Представитель Пакистана напоминает, что проблема оборота наркотиков в Пакистане уходит своими корнями в геополитические потрясения, вызванные вторжением в Афганистан бывшего СССР.
El representante del Pakistán señala que el problema del tráfico de drogas en el Pakistán se remonta a los trastornos geopolíticos tras la invasión del Afganistán por la ex Unión Soviética.

Военные действия за владения Боркуло закончились вторжением Франции и Бранденбурга против Галена.
La lucha militar por el control de Borculo finalizaron con la intervención de Francia y Brandeburgo, en detrimento de Galen.

четвертый проект являлся единственным проектом, прерванным вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
el cuarto proyecto fue el único proyecto interrumpido a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

их страховании на случай инвалидности не было непосредственно вызвано его вторжением в Кувейт.
incapacidad permanente para sus empleados no fue una consecuencia directa de su entrada en Kuwait.

зачастую они сопровождались нападениями на правозащитников или вторжением в их жилища.
a menudo, acompañadas de ataques o de allanamientos de las viviendas de los defensores.

Ирак утверждает, что заявленные расходы напрямую не связаны с вторжением Ирака в Кувейт.
El Iraq afirma que las supuestas pérdidas no están directamente relacionadas con la entrada del Iraq en Kuwait.

разглашение источника дохода является вторжением в личное пространство.
publicar las fuentes de mis ingresos, es una invasión a mi privacidad.

Блин, как же мне бороться с немецким вторжением такими граблями и тракторами?
¿Como diablos se puede luchar contra una invasión nazi con una horquilla y un tractor?

любая форма клонирования является вторжением в жизнь человека и нарушением его достоинства.
todas las formas de clonación constituyen una invasión de la vida y la dignidad humanas.

У нас был шанс остановить их, пока это не стало полномасштабным вторжением.
Podríamos haber tenido la oportunidad de detenerlos antes de que llegara a ser una invasión a gran escala.

Соответственно, ни в одной из резолюций Совета Безопасности по Кипру не говорится о том, что законное вмешательство Турции на Кипре является вторжением.
Por ello, en ninguna de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre se hace referencia a la legítima intervención de Turquía en Chipre como una invasión.

Компания" Икомса" не представила каких-либо доказательств в обоснование того, что эта потеря была обусловлена вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Icomsa no explica por qué esa pérdida guarda una relación causal con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

якобы вызванной вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
presuntamente a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ранее Группа указала, что Ирак не несет ответственности за ущерб, который не связан с его вторжением и оккупацией им Кувейта, ни за потери или расходы, которые не являются прямым результатом вторжения и оккупации.
El Grupo ya ha afirmado que el Iraq no es responsable por los daños que no tengan relación con la invasión y ocupación de Kuwait ni por las pérdidas o gastos que no sean resultado directo de la invasión y ocupación.

Хотя их гибель совпала с вторжением и оккупацией, мертвые животные были найдены на расстоянии несколько сот километров от нефтезагрязненных прибрежных районов Саудовской Аравии,
Aunque esas muertes coinciden con la invasión y ocupación, los animales muertos fueron encontrados a varios cientos de kilómetros de las zonas costeras contaminadas por petróleo de la Arabia Saudita,

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы выразить решительный протест в связи с указанными новыми нарушениями воздушного пространства Республики и несанкционированным вторжением в РУП Никосии.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre, deseo protestar enérgicamente por estas nuevas violaciones del espacio aéreo de la República y las incursiones no autorizadas en la FIR de Nicosia.

Разумеется, Ирак не несет ответственности за ущерб, который не связан с его вторжением и оккупацией им Кувейта, ни за потери или расходы,
Naturalmente, el Iraq no es responsable por los daños que no tengan relación con la invasión y ocupación de Kuwait