ВТОРЫМИ - перевод на Испанском

• segundo
• segundas
• segundos

Примеры использования Вторыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

мерах между первыми и вторыми национальными сообщениями.
medidas entre la primera y la segunda comunicación nacional.

при этом половина из них является вторыми или третьими женами.
la mitad de ellas son la segunda o tercera esposa.

при этом подростки овладевают вторыми и третьими специальностями.
que éstos completan con una segunda y una tercera especialidad.

Помимо близости к рынку Соединенных Штатов, Куба располагает вторыми по масштабам запасами никеля в мире.
Además de constituir un mercado cercano para los Estados Unidos, Cuba posee la segunda más grande reserva de níquel a escala global.

и мы стали вторыми на местном уровне.
y fuimos la segunda opción a nivel local.

Причем в общем числе родившихся увеличилась доля детей, родившихся вторыми и третьими в семье.
Este crecimiento se vio acompañado por un aumento de la proporción de nacimientos del segundo y tercer hijo en las familias.

Вложения в недвижимость среди всех видов инвестиций по показателю прибыльности вновь были вторыми: общая норма прибыли была высокой-- 15 процентов.
Las inversiones inmobiliarias volvieron a ser la segunda clase de activos en rendimiento, con una tasa total de 15,0%.

Они предоставляют занятость более чем 100 миллионам трудящихся во всем мире и являются вторыми по значимости работодателями во многих странах Африки.
Ofrecen más de 100 millones de puestos de trabajo en todo el mundo y son la segunda fuente de empleo en muchos países de África.

В Карибском бассейне показатели распространения ВИЧ являются вторыми по величине в мире.
La tasa de prevalencia del VIH en el Caribe es la segunda más alta del mundo.

В 2000 году две женщины были назначены на должности помощников начальников островов, которые являются вторыми по старшинству должностными лицами на островах,
En 2000, se había nombrado a dos mujeres jefas adjuntas de isla, segundo cargo de más alta jerarquía,

Государство- участник подтверждает, что апелляции авторов в Верховный суд, связанные с их вторыми ходатайствами о предоставлении убежища,
El Estado Parte confirma que los recursos interpuestos por los autores ante el Tribunal Supremo en relación con sus segundas solicitudes de asilo,

Нынешние рамки являются вторыми для Карибского региона, и в их основе лежит первая программа;
El marco actual es el segundo de su tipo para la región del Caribe y se basa en la experiencia adquirida en el primero,

Между первыми демократическими выборами, состоявшимися в 2005 году, и вторыми, состоявшимися в 2011 году, в стране наблюдался мощный экономический подъем
Entre las primeras elecciones democráticas en 2005 y las segundas en 2011, la recuperación económica ha sido fuerte,

в 58 процентах случаев вторыми в избирательном списке фигурировали мужчины, а в 42 процентах
las mujeres en 20%; el segundo lugar de la lista fue ocupado por 58% de hombres

прямой кишки являются вторыми разновидностями онкологических заболеваний среди женщин(
del recto son los segundos tipos de cáncer más comunes entre las mujeres(así

являющейся обязательной составной частью их работы над своими вторыми национальными сообщениями;
hagan la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación prevista en el marco de sus segundas comunicaciones nacionales.

став вторыми европейцами, побывавшими там, после ее открытия
siendo los segundos europeos en llegar allí después de Abel Tasman,

3 являются вторыми секретарями; 15 являются третьими секретарями;
3 tienen el rango de segundas secretarias, 15 el de terceras secretarias

никто не помнит о тех, кто приходит вторыми.
nadie recuerda a los que llegan en segundo lugar.

позволяет воспитанникам за период срока отбывания наказания овладеть вторыми и третьими специальностями.
más de 25 especialidades, lo cual permite a los educandos obtener segundas y terceras especializadas mientras cumplen la condena.