ВЫБОРНЫЙ - перевод на Испанском

• electoral
• electo
• elegido
• electivo
• elección

Примеры использования Выборный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с декретом от 25 января 1871 года во Французской Индии появился выборный Генеральный Совет( фр. Conseil général) и выборные местные советы( фр. Conseil local).
El 25 de enero de 1871, mediante un decreto, la India Francesa tendría un consejo general electivo(Conseil général) y consejos locales electivos(Conseil local).

кто-либо из представителей различных категорий занял бы самый высокий выборный политический пост, показали более высокую степень согласия, чем ответы, полученные на европейском уровне.
las preguntas acerca de cómo se sentirían si alguien de las diversas categorías ocupara por elección el puesto político más elevado mostraron grados más altos de aceptación que las recogidas en otros países europeos.

Назначаемый орган, не выборный, подотчетный только президенту,
Un cuerpo de personas nombradas a dedo, no elegidas, que sólo responden ante el Presidente,

Мая 2009 года Его Превосходительство Президент Джейкоб Зума объявил состав нового кабинета на выборный период 2009- 2014 годов и провозгласил создание Министерства по делам женщин,
El 10 de mayo de 2009, el Excmo. Sr. Presidente Jacob Zuma presentó el nuevo Gabinete para el período electoral 2009-2014 y anunció el establecimiento del Ministerio de la Mujer,

В этой связи он с особой обеспокоенностью отмечает, что выборный процесс, начатый в Мьянме проведением всеобщих выборов 27 мая 1990 года, еще не завершился и что правительство
Al respecto, observa con especial preocupación que el proceso electoral que se inició en el país con las elecciones generales del 27 de mayo de 1990 todavía no ha finalizado

роспуск Национального исполнительного совета)", распускающий выборный Национальный исполнительный совет Нигерийского конгресса труда( НКТ).
del Consejo Ejecutivo Nacional) por el que se disolvió el consejo ejecutivo nacional electo del Congreso del Trabajo de Nigeria(NLC).

заключалось в том, что выборный процесс отличался беспристрастностью
fue que el proceso electoral se caracterizó por la imparcialidad

член( выборный) Международного института гуманитарного права( Сан- Ремо).
miembro(electo) del Instituto Internacional de Derecho Humanitario(San Remo).

Комитет изберет Докладчика для заполнения должности, которую ранее занимал выборный член Бюро, представлявший Группу азиатских государств, и заместителя Председателя для заполнения должности, которую ранее занимал выборный член Бюро, представлявший Группу государств Латинской Америки
el Comité elegirá un Relator para que ocupe el puesto dejado vacante por el miembro elegido de la Mesa que representa al Grupo de Estados de Asia y un Vicepresidente para ocupar el puesto dejado vacante por el miembro elegido de la Mesa que representa al Grupo de Estados de América Latina

занимающие выборный пост в какой-либо выборной организации в силу своего членства в ней,
ocupan un cargo electivo en una organización electiva de acuerdo con su afiliación, trabajan en entidades económicas,

В этой связи он с особой обеспокоенностью отмечает, что выборный процесс, начатый в Мьянме с проведения всеобщих выборов 27 мая 1990 года, еще не завершился и что правительство
Al respecto, observa con especial preocupación que el proceso electoral que se inició en el país con las elecciones generales del 27 de mayo de 1990 todavía no ha finalizado

включающих подотчетную исполнительную власть, выборный парламент и независимую судебную систему.
dispuesto a rendir cuentas, un poder legislativo electo y un poder judicial independiente.

которые будут проводиться в октябре 2005 года, а все остальные меры президент принял<< чтобы держать под своим контролем выборный процесс и оставаться у власти>>
todas las demás medidas adoptadas por el Presidente tenían por objeto" permitirle controlar el proceso electoral y mantenerse en el poder".

а также выборный руководитель Федерации кубинских женщин.
dirigente también electa de la Federación de Mujeres Cubanas(FMC).

целях углубления региональной интеграции, таких, как Парламентский форум Сообщества по вопросам развития юга Африки, Выборный форум Сообщества и Ассоциация юристов.
propiciar la integración regional, como el Foro Parlamentario, el Foro Electoral y la Asociación de Abogados de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional.

как МОТ, в которой выборный союз персонала был создан практически сразу после учреждения Организации,
que contó con un sindicato electo por el personal más o menos inmediatamente después de su creación, no proporcionaron al

Пуэрто-риканская Палата делегатов, единственный выборный правительственный орган, оставленный народу Пуэрто- Рико в условиях американского правления,
La Cámara de Representantes de Puerto Rico, el único organismo gubernamental elegido que se permite al pueblo de Puerto Rico de conformidad con las leyes de Estados Unidos,

Страсбурге в 1997 году); член( выборный) Комитета по укреплению законодательства по правам человека Международной юридической ассоциации( Лондон); член( выборный) Международного совета по экологическому законодательству( Бонн).
miembro(electo) del Comité sobre cumplimiento del derecho relativo a los derechos humanos de la Asociación de Derecho Internacional(Londres); miembro(electo) del Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente(Bonn).

в ней отсутствовали представительные институты, такие, как выборный парламент и ответственное перед народом правительство,
sin instituciones representativas tales como un parlamento electo y un gobierno responsable ante la población,

законодательная властью перешла к Национальной ассамблее( выборный орган).
esas facultades pasaron a la Asamblea Nacional(órgano electivo).