ВЫДВОРЯТЬ - перевод на Испанском

• expulsar
• expulsión

Примеры использования Выдворять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смысл инициативы выдворять из страны иностранцев, виновных в совершении тяжких преступлений, заключается в том, чтобы лишить иностранцев,
La intención de la iniciativa de expulsión de extranjeros culpables de un delito grave es que los extranjeros que hayan cometido determinados delitos

что надо выдворять мнимых беженцев
que debía expulsarse a los falsos refugiados

запрещается возвращать или выдворять иностранцев за границы территорий, где их жизнь
está prohibido expulsar a extranjeros o devolverlos a la frontera de territorios donde su vida

не высылать и не выдворять каким-либо иным образом лицо со своей территории,
deportar o expulsar de otro modo a una persona de su territorio

Совета Безопасности Организации Объединенных Наций? Существуют ли правовые положения, позволяющие не допускать в страну либо выдворять с территории страны террористов и лиц, связанных с ними?
c del párrafo 2 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas?¿Existe alguna disposición jurídica para excluir o expulsar a los terroristas o las personas relacionadas con ellos?

нарушило ли государство- участник, выслав заявителя в Индию, возлагаемое на него согласно статье 3 Конвенции обязательство не выдворять или не возвращать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
el Estado parte incumplió la obligación que le impone el artículo 3 de la Convención de no expulsar o devolver a un individuo a otro Estado en el que hubiera motivos graves para creer que corriese riesgo de ser sometido a tortura.

а также выдворять с территории Камбоджи" в 10- дневный срок" всех нелегальных иностранцев
quienes incumplan la ley", y que expulsen de Camboya a todos los extranjeros ilegales y a quienes incumplan la ley"

позволяет выдворять предполагаемых террористов.
los que puedan constituir un peligro para la paz, el orden y la seguridad del país, u ordenar su salida del país,"> permitiría la expulsión de los sospechosos de terrorismo.

власти вправе выдворять из страны уроженцев Руанды.
reivindicó el derecho de expulsar a los originarios de Rwanda,

наказания Манфред Новак настоятельно призвал все правительства<< скрупулезно соблюдать принцип невысылки и не выдворять никаких лиц на те границы
Manfred Nowak, exhortó a los gobiernos" a observar escrupulosamente el principio de la no devolución y a no expulsar a ninguna persona a fronteras

За 2009 год были выдворены за пределы РТ 113 человек.
En 2009 fueron expulsadas de Tayikistán 113 personas.

Выдворенные с национальной территории.
Expulsados del territorio nacional.

Мне нужно как-то его выдворить из дому.
Tengo que sacar a este tío de mi casa.

Я самолично Вас выдворю.
personalmente le echaré.

В конце декабря 2002 года эта страна выдворила инспекторов МАГАТЭ.
Con posterioridad, el país expulsó a los inspectores del OIEA a fines de diciembre de 2002.

Нашего друга Тана выдворили из Франции.
Tanh fue expulsado de Francia.

Иностранцы, не пропущенные через границу и выдворенные с национальной территории.
Extranjeros rechazados en la frontera y expulsados del territorio nacional Extranjeros.

Иностранцы, выдворенные из Казахстана, депортируются в страны гражданства или в страну,
Los extranjeros expulsados de Kazajstán son deportados a los países de que son ciudadanos

Вышеуказанные лица были выдворены с территории Грузии
Las personas mencionadas fueron expulsadas del territorio de Georgia

Соседи вытворяют безумные вещи в попытках выдворить новых жильцов для того,
Los vecinos o los lugareños hacen locuras intentando sacar a los nuevos dueños,