ВЫЕЗДЕ - перевод на Испанском

• salida
• salir
• viaje
• abandonar
• egresos
• salidas
• salen
• acuerdo con la LTUV
• partida

Примеры использования Выезде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детектив Адамс все еще на выезде.
La detective Adams sigue en la calle.

И доктора на выезде из города.
Y a un doctor a las afueras de la ciudad.

Я подобрал его на шоссе на выезде из Монтроуза.
Lo recogí en la autopista en las afueras de Montrose.

На выезде.
En una misión.

Детектив Даймонд на выезде.
Detective Diamond está en el campo.

В-третьих, уголовным преступлением является пособничество какому-либо лицу в выезде из Исландии или въезде в Исландию для занятия проституцией с целью зарабатывания средств к существованию.
En tercer lugar, es un delito penal alentar a cualquier persona a salir de Islandia o a entrar en el país con el fin de practicar la prostitución como medio de subsistencia.

Артур сказал, у вас сегодня мало рук, потому что они все на выезде по делам.
Arthur me dijo que hoy estaríais cortos de personal- porque estarían de viaje por negocios.

Создана информационная база данных о въезде и выезде пассажиров через различные пункты.
Sí existe, mediante red informática, una base de datos de ingresos y egresos de personas producidos en los diferentes puntos.

В этой резолюции говорится о выезде из страны президента Тейлора,
En la resolución se menciona la partida del Presidente Taylor,

Есть какие либо вопросы? О въезде, выезде, кредитках, парковке?
¿Alguna consulta sobre el sistema ingresos, egresos, tarjetas de crédito, estacionamiento?

Контрольно-пропускные посты сохранились лишь при въезде и выезде из крупных городов для того, чтобы обеспечить безопасность
Sólo en las entradas y salidas de las grandes ciudades pueden verse todavía puestos de control,

Правила контроля при въезде и выезде координируются с Шенгенскими правилами;
Las normas que rigen el control de las llegadas y salidas, que se han coordinado con las normas de Schengen.

В настоящее время любая проверка при въезде и выезде осуществляется вручную.
Actualmente, todos los trámites relativos a las personas que llegan y salen se realizan en forma manual.

Для сбора и хранения подробной информации о въезде и выезде иностранцев и о мерах, принимаемых для предотвращения незаконной миграции египетских граждан, используется компьютеризированная система информации.
Se utilizaba un sistema informático para mantener registros detallados de las entradas y salidas de extranjeros, y se habían adoptado medidas para evitar la migración ilegal de nacionales de Egipto.

в которой фиксируются данные о въезде, выезде и регистрации.
de búsqueda entre organismos que contiene datos de salidas, ingresos y registro.

Аналогичный подход используется и при выдаче общегражданских суданских паспортов в соответствии с Законом о выезде и въезде.
Lo mismo se aplica a la atribución del pasaporte sudanés ordinario de conformidad con la ley sobre viajes e inmigración.

При выезде из Киево-Печерской Лавры вооруженные дубинками боевики задержали автомобиль Посольства России на Украине и потребовали предоставить автомобиль<< для досмотра>>
Militantes armados con palos detuvieron un vehículo de la Embajada de la Federación de Rusia en Ucrania que salía del Monasterio de las Cuevas y exigieron inspeccionar el automóvil.

Две минуты назад он проехал пункт сбора платы на выезде из туннеля по пути к скоростному шоссе Бруклин- Квинс.
Hace dos minutos, pasó por un puesto de peaje saliendo del túnel del centro de camino a BQE.

тоннелях на въезде и выезде из Манхэттена.
túneles… que entren y salgan de Manhattan.

На выезде из Кабве на перекрестке с круговым движением полицейская автомашина,
En una rotonda, ya en las afueras de Kabwe, un vehículo de la policía cuya matrícula y cuyo conductor han