ВЫПУСКАЕМЫЕ - перевод на Испанском

• producidos
• publicados
• emitidos
• editadas
• producidas
• emitidas

Примеры использования Выпускаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отвечает за документы, выпускаемые в рамках различных конфиденциальных процедур, связанных с рассмотрением сообщений.
Encargado de los documentos que se publican con arreglo a diversos procedimientos confidenciales sobre comunicaciones.

Все рабочие документы, выпускаемые для Комитета, носят конфиденциальный характер,
Todos los documentos de trabajo elaborados por el Comité son confidenciales,

Следует отметить, что все рабочие документы, выпускаемые для Комитета, являются конфиденциальными,
Cabe señalar que todos los documentos de trabajo elaborados por el Comité son confidenciales,

Например, в качестве ЭБП могут рассматриваться продукты, выпускаемые" экопредприятием"( эта концепция в настоящее время обсуждается в Японии).
Por ejemplo, los productos fabricados en una" ecofactoría", concepto que se está empezando a examinar en el Japón, podrían considerarse inocuos para el medio ambiente.

И наконец, третья группа публикаций включает информационные бюллетени, выпускаемые секретариатом два раза в год.
Por último, en el tercer grupo figura el Boletín que prepara la secretaría dos veces al año.

Перенося акцент на материалы, выпускаемые Организацией Объединенных Наций
Las bibliotecas de las Naciones Unidas, al reorientar su mandato hacia materiales producidos por las Naciones Unidas

Пропагандистские материалы, выпускаемые ДОИ, в основном предназначаются для средств массовой информации,
Los materiales de promoción producidos por el DIP están destinados fundamentalmente a los medios de información,

В этих целях все документы, выпускаемые Комитетом, должны быть написаны доступным языком
Para ese fin, todos los documentos publicados por el Comité deberían estar escritos en un estilo accesible,

Выпускаемые ДОИ материалы о работе договорных органов,
Los materiales producidos por el DIP sobre la labor de los órganos creados en virtud de tratados,

Информационные центры Организации Объединенных Наций распространяют пресс-релизы, выпускаемые в Центральных учреждениях, и готовят пресс-релизы о деятельности Организации Объединенных Наций в охватываемых ими районах( ОСМИ, ИСООН/ Ж, ИСООН/ В, ИЦООН);
Los centros de información de las Naciones Unidas difunden comunicados de prensa emitidos en la Sede y preparan comunicados de prensa sobre las actividades de las Naciones Unidas en sus respectivas zonas(DMI, SINU/GBA, SINU/VIE, CINU);

обновляемые документы, выпускаемые ежегодно, неизбежно будут короче
los documentos con actualizaciones publicados cada año serían inevitablemente más cortos

Просмотр фильмов Фильмы и телепрограммы, выпускаемые Организацией Объединенных Наций
Las películas y los programas de televisión producidos por las Naciones Unidas

Гн Ивасава говорит, что выпускаемые в конце сессии пресс-релизы по заключительным замечаниям Комитета имеют весьма важное значение
El Sr. Iwasawa dice que los comunicados de prensa sobre las observaciones finales del Comité, publicados al término de sus períodos de sesiones,

ответственность за доклады, выпускаемые Объединенной инспекционной группой, является коллективной.
cree que la responsabilidad por todos los informes emitidos por la Dependencia Común de Inspección incumbe colectivamente a sus Inspectores.

эти документы выглядят хуже, чем публикации, выпускаемые другими вышеупомянутыми организациями.
la apariencia de sus documentos era inferior a la de las publicaciones editadas por esas otras organizaciones.

Кроме того, в соответствии с Законом№ 2012/ 001 все документы, выпускаемые в рамках проведения предвыборных кампаний, до их опубликования передаются на проверку соответствующему национальному учреждению по руководству проведением выборов.
Además, de conformidad con la Ley núm. 2012/001, todos los documentos producidos para campañas electorales deben presentarse antes de su publicación para ser examinados por la institución nacional de gestión electoral.

предлагаются для обмена через каталоги, выпускаемые отдельно на каждом языке.
se ofrecen para su intercambio mediante catálogos publicados en los distintos idiomas.

коммерческие ценные бумаги, выпускаемые нефинансовыми корпорациями.
los certificados de depósito y los pagarés emitidos por empresas no financieras.

Пропагандистские материалы, выпускаемые Департаментом, рассчитаны главным образом на средства массовой информации,
Los materiales de promoción producidos por el Departamento están dirigidos principalmente a los medios de difusión,

В этом контексте заслуживает внимания содержащаяся в пункте 80 доклада Комитета рекомендация о включении в документы, выпускаемые с опозданием, примечания с разъяснением причин задержки.
Merece estudiarse la posibilidad, recomendada por el Comité de Conferencias en el párrafo 80 de su informe, de incluir en los documentos publicados con retraso una nota de pie de página en la que se expliquen las razones de la demora.