Примеры использования Producidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación se exponen las novedades y los cambios producidos en esta esfera desde la presentación del informe anterior.
В нижеследующих разделах отражены нынешние тенденции и изменения, которые произошли в данной сфере с момента представления предыдущего доклада.Mayor conciencia de las cuestiones clave que tratan los materiales de información producidos por el subprograma, tanto en forma impresa
Повышение осведомленности о ключевых тематических вопросах, освещаемых в информационных материалах, выпускаемых в рамках подпрограммы как в печатном,Los cambios de la estructura familiar producidos en el período comunista primero
A tal fin, había decidido que todos los documentos producidos por la Secretaría no tendrán más de 16 páginas, lo que representa una reducción en relación con las 24 páginas estándar anteriores.
В этой связи было принято решение о сокращении максимального объема документов, подготавливаемых Секретариатом, с 24 страниц до 16.Esta tortuga es una de las innumerables especies que no han sido capaces de adaptarse a los cambios producidos por el entorno urbano.
Эти черепахи- один из бесчисленного множества видов, неспособных адаптироваться к изменениям, которые произошли в городской среде.Este índice mide la variación del volumen de bienes o servicios producidos a lo largo del tiempo para describir los cambios a corto plazo en el valor añadido.
ИПП позволяет измерить изменение объема производства товаров или услуг, с тем чтобы оценить изменение величины добавленной стоимости за короткий период времени.Mayor conocimiento de las principales cuestiones temáticas que abarcan los materiales de información producidos por el subprograma, tanto en forma impresa
Повышение степени осведомленности о ключевых тематических вопросах, освещаемых в информационных материалах, выпускаемых в рамках подпрограммы как в печатном виде,la extensión de los documentos producidos por la secretaría;
объем документов, подготавливаемых секретариатом;los daños al medio ambiente producidos por la generación de electricidad.
причиняемый экологии ущерб в результате производства электроэнергии.Al mismo tiempo, Colombia lamenta los hechos de violencia producidos por ataques que puedan afectar a la población civil de dondequiera que estos provengan.
В то же время Колумбия выражает сожаление по поводу актов насилия, имевших место в результате нападений, от которых могло пострадать гражданское население, независимо от их происхождения.El GMA 900 fue el primer núcleo gráfico producidos bajo el nombre de producto Intel Graphics Media Accelerator,
GMA 900 была первым графическим ядром производства корпорации Intel под именем Graphics Media AcceleratorFuera de Bielorrusia, la Planta de Tractores de Minsk vende más del 85% de los tractores producidos, entregándolos a más de 60 países.
За пределами Белоруссии МТЗ реализует более 85% выпускаемых тракторов, поставляя их в 60 стран.Iv Medir los efectos de la oferta de fuerza de trabajo producidos en otras partes de la economía por cambios de la demanda de fuerza de trabajo por parte de la industria minera;
Iv оценка воздействия предложения рабочей силы на другие секторы экономики в результате изменений спроса на трудовые ресурсы в горнодобывающей промышленности;televisión en varios idiomas producidos periódicamente por el Departamento.
регулярно подготавливаемых Департаментом на разных языках.El efecto de limpieza de los radicales hidroxilos, producidos en la atmósfera por la radiación solar UV,
Очищающий эффект гидроксильных радикалов, образующихся в атмосфере благодаря солнечному УФ- излучению,La Organización Mundial de la Salud(OMS) adaptó sus actividades a los acontecimientos producidos durante el año.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) произвела корректировку своей деятельности с учетом событий, имевших место в рассматриваемом году.el número de documentos producidos.
уменьшения количества выпускаемых документов.Las Partes en el Convenio de Estocolmo podrían acordar incluir el metilmercurio en el anexo C del Convenio(contaminantes orgánicos persistentes producidos de forma no intencional).
Стороны Стокгольмской конвенции могли бы принять решение о включение метилртути в приложение С Конвенции, касающееся непреднамеренного производства СОЗ.Así y todo, la Comisión Consultiva ha decidido deliberadamente limitar el número de informes separados producidos en el contexto de las propuestas presupuestarias actuales y futuras.
В то же время Консультативный комитет осознанно принял решение ограничить число отдельных докладов, подготавливаемых в связи с нынешним и будущими предложениями по бюджету.El reto que los agentes turísticos de los países desarrollados plantean a la competitividad de los países en desarrollo aumenta con los cambios producidos por las TIC.
Конкуренция со стороны субъектов индустрии туризма в развитых странах в условиях конкурентоспособности развивающихся стран усиливается в результате изменений, которые несут с собой ИКТ.
