ВЫРАЗИЛСЯ - перевод на Испанском

• dijo
• expresó
• fue
• se tradujo
• expresé
• han quedado reflejados

Примеры использования Выразился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может, я не правильно выразился.
Quizá no estoy siendo claro.

Ну, не уверен, что я бы так выразился.
Bueno, no sé si yo lo diría así.

так по-моему ты выразился.
creo que era la frase.

Я что, не достаточно ясно выразился?
¿No me he expresado con bastante claridad?

Я не знаю, ясно ли я выразился?
No sé si me explico.

Должно быть, плохо выразился.
Debo de haberme expresado mal.

Я ясно выразился?
¿Me he expresado con claridad?

Возможно, я не совсем правильно выразился.
Quizá no me haya expresado bien.

Я не понятно выразился?
¿No soy claro?

Как выразился президент Клаус,
Como dijo el Presidente Klaus,

Как отлично выразился Мистер Милтон, наша страна сегодня стоит… на том, на чем она стоит. Неважно на чем.
Como el señor Milton expresó perfectamente… nuestro país es hoy lo que es hoy… sea lo que sea.

Друг Монтгомери ясно выразился- если она начнет расследовать убийство ее матери,
El amigo de Montgomery fue muy claro. Si seguía husmeando en

Известный китайский бизнесмен, живущий и работающий в Гонконге и Лондоне, выразился еще более конкретно.
Un prominente empresario chino que divide su tiempo entre Hong Kong y Londres fue aún más específico.

На этом направлении также достигнут реальный прогресс, который выразился в разработке общей концепции будущей деятельности.
En este ámbito también se han logrado progresos reales expresados en la elaboración de un concepto general de las futuras actividades.

Джейн решила, как он выразился, начать семейный бизнес.
que Jane había decidido, como él decía."dar a la empresa familiar una oportunidad".

Только из-за того, что я не вполне удачно выразился, моя точка зрения не сделается менее правильной Ты фиглярствующее трепло!
¡Sólo porque no me haya expresado bien no significa que mi punto sea inválido!

Но я боюсь, Верховный суд четко выразился в деле Ферес,
Pero me temo que la Corte Suprema ha hablado claramente en Feres,

Я выразился очень конкретно, когда сказал Хэтти, что мне нужно увидеть агента Ханна.
Se lo dejé muy claro a Hetty cuando le dije que necesitaba ver a Hanna.

Черта- как он выразился- не сделал его невидимым, но я вела себя точно так,
La maldita cosa- como lo había expresado- no le había hecho invisible,

Эффект от публикации этих материалов выразился в принятии Генеральной Ассамблеей
El efecto de esos productos se reflejó en la aprobación de 12 resoluciones