ВЫШЕСТОЯЩИЕ - перевод на Испанском

• superiores
• superior

Примеры использования Вышестоящие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

суды первой инстанции( нижестоящие и вышестоящие суды и суды, занимающиеся вопросами правоприменения), вышестоящие гражданские апелляционные суды и Кассационный суд.
tribunales de primera instancia(tribunales inferiores y superiores y tribunales de ejecución); tribunales civiles superiores de apelación; y el Tribunal de Casación.

которые должны обращаться в вышестоящие органы только через посредство окружного комиссара,
sus relaciones con la autoridad superior solo se efectúan por conducto del comisario,

данном деле не имеет значения тот факт, что офицер, который обвиняется в совершении исчезновения, действовал ultra vires или что вышестоящие офицеры не знали о действиях.
es irrelevante en el presente caso que el militar al que se atribuye la desaparición actuara ultra vires o que los oficiales superiores no conocieran las acciones de ese militar.

а также в вышестоящие органы власти.
de la administración penitenciaria, así como a las autoridades superiores.

суды первой инстанции( нижестоящие и вышестоящие суды и суды, занимающиеся вопросами правоприменения), вышестоящие гражданские апелляционные суды и Кассационный суд.
tribunales de primera instancia(tribunales inferiores y superiores y tribunales de ejecución); tribunales civiles superiores de apelación; y el Tribunal de Casación.

Государственный Фонд Социальной Защиты, другие вышестоящие государственные органы
al Fondo de seguridad social, a otros órganos superiores del Estado

С одной стороны, вышестоящие должностные лица занимаются непосредственным контролем за соблюдением этого запрета их подчиненными,
Por un lado, los superiores ejercen una supervisión directa para asegurarse de que los funcionarios subordinados respetan esa prohibición

Все первые вышестоящие начальники предложат своим подчиненным представить отзывы о проделанной ими работе в течение цикла служебной деятельности по статье<< компетентность в области управления служебной деятельностью>>
Todos los primeros oficiales informantes invitarán a sus subordinados a aportar retroinformación sobre la labor realizada durante el ciclo correspondiente en relación con la gestión de la actuación profesional.

только на военных командиров, но также и на лиц, занимающих вышестоящие невоенные должности" 18.
también a los individuos que ocupen cargos no militares de un rango superior".

может подать жалобу напрямую в вышестоящие суды.
puede interponer una queja directamente ante los altos tribunales de justicia.

Государство- участник сообщает, что статья 6 Конвенции не предусматривает права частных лиц на обжалование решений национальных административных органов в вышестоящие административные органы.
El Estado parte sostiene que en su artículo 6 la Convención no otorga a las personas un derecho implícito a apelar contra las decisiones de las autoridades administrativas nacionales ante un órgano administrativo de rango superior.

политотдел корпуса и вышестоящие политорганы обвиняли его в том, что он поощряет антибольшевистские
los órganos polìticos superiores le acusaban de estimular los ánimos antibolcheviques

в противном случае вышестоящие суды располагали бы необходимой степенью независимости для пресечения таких преследований.
fuera así, los tribunales superiores dispondrían de la independencia necesaria para castigar tales persecuciones.

управлению материальной частью разрешается, не обращаясь в вышестоящие инстанции, списывать запасы и прочее имущество, например автотранспортные средства, стоимостью до 150 000 долл. США.
otro equipo, como vehículos, por un máximo de 150.000 dólares sin consultar a una instancia superior.

можно предполагать, что вышестоящие органы осведомлены об этой практике
quepa esperar que las autoridades superiores son conscientes de esa práctica

неизвестно, простили ли их вышестоящие командиры за совершенные действия.
han sido o van a ser perdonados por los superiores.

Государственный Фонд Социальной Защиты, другие вышестоящие государственные органы
al Fondo de seguridad social, a otros órganos superiores del Estado

Чем больше вышестоящие руководящие органы будут ограничиваться вопросами выработки политики
En la medida en que los órganos rectores de nivel más alto se limitaran a la formulación de políticas

МА приветствовала тот факт, что в течение 2007 года вышестоящие судебные органы- Высокие суды четырех провинций
Amnistía Internacional celebró que durante 2007 las instancias superiores del poder judicial, a saber,

в котором участвовали вышестоящие органы ЦМТ, государства-- члены ЮНКТАД и члены ВТО, доноры и бенефициары.
en diciembre de 2009, en la que participaron representantes de los organismos de los que depende el Centro, los Estados miembros de la UNCTAD y los miembros de la OMC, así como de los donantes y beneficiarios.