ВЫШЕСТОЯЩИЙ - перевод на Испанском

• superior
• jerárquica

Примеры использования Вышестоящий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключительной части данного решения было сказано, что оно не подлежит обжалованию в вышестоящий административный орган в соответствии с пунктом 3 статьи 99 Закона об отправлении правосудия.
La decisión finalizaba indicando que no cabía recurso de apelación contra ella ante ningún órgano administrativo de rango superior, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 99 de la Ley de administración de justicia.

Срок подачи жалобы в вышестоящий орган или в суд не должен превышать одного месяца со дня получения уведомления в письменной форме об отказе в регистрации ходатайства о признании беженцем,
El plazo de presentación de una queja a un organismo superior o un tribunal no puede superar un mes desde el día de la recepción por escrito de la notificación acerca de la denegación del registro de la solicitud sobre el reconocimiento como refugiado,

Один из тревожных вопросов, которые были доведены до сведения Специального докладчика в последние годы, касается решений обвиняемых лиц, приговоренных к смертной казни, не направлять апелляцию в вышестоящий судебный орган или не ходатайствовать о помиловании
Una cuestión preocupante que ha llamado la atención del Relator Especial en los últimos años se refiere a la decisión de los acusados que han sido condenados a muerte de no apelar a una jurisdicción superior o pedir clemencia

также может быть обжаловано в вышестоящий орган или в суд.
también puede recurrirse en un órgano superior o un tribunal.

также соответствующим министерствам через канцелярию регионального секретаря в случае секции партии или через вышестоящий контрольный орган в случае народных советов.
la Secretaría Regional en el caso de las secciones del Partido y por conducto de la autoridad superior de control en el caso de los consejos populares.

2 мая 1991 года он подал апелляцию в вышестоящий суд, ходатайствуя об отмене решения суда и пересмотре дела.
el autor apeló al Tribunal Superior solicitando la nulidad de lo actuado y la casación.

Один из тревожных вопросов, которые продолжают доводить до сведения Специального докладчика, касается решений обвиняемых, приговоренных к смертной казни, не направлять апелляцию в вышестоящий судебный орган или не ходатайствовать о помиловании или амнистии
Una cuestión preocupante que se sigue señalando a la atención del Relator Especial se refiere a la decisión de los acusados que han sido condenados a muerte de no apelar a una jurisdicción superior o pedir clemencia

сопряжены с риском превращения международного уголовного суда в de facto вышестоящий суд или апелляционный суд для национальных судебных систем отдельных государств.
corren el peligro de convertir a la corte penal internacional en un tribunal superior de hecho o en una corte de apelación de los sistemas judiciales nacionales de los diversos Estados.

Так, например, если вышестоящий суд рассматривает утверждения, направленные против признанного виновным лица,
Así pues, por ejemplo, no se viola el Pacto si un tribunal de instancia superior examina con todo detalle las alegaciones contra una persona declarada culpable,

Еще одно предложение состояло в заимствовании формулировки, содержащейся в статье 28 Римского статута, согласно которой" вышестоящий начальник либо знал, либо сознательно проигнорировал информацию,
Otra propuesta consistía en retomar la expresión que figura en el artículo 28 del Estatuto de Roma sobre el caso de que el superior" hubiere tenido conocimiento el subordinado estaba cometiendo o iba a cometer un crimen de este tipo.">

Совет Безопасности как вышестоящий по отношению к Международному трибуналу орган,
órgano del que depende el Tribunal Internacional, y de la Asamblea General,

которой располагает вышестоящий начальник, не обязательно должна содержать конкретные детали о противоправных деяниях, которые были совершены
la información de que dispone un superior no ha de contener necesariamente detalles específicos sobre actos ilegítimos que se hayan cometido,

после возвращения в Монголию, и что она могла бы обратиться за защитой в вышестоящий орган власти.
se la devolviera a Mongolia, y que podría haber solicitado protección a una autoridad superior.

который затем передает их в вышестоящий орган для принятия необходимых мер в установленном законом порядке.
posterior remisión a las autoridades superiores, a fin de que éstas adopten las medidas jurídicas necesarias con respecto a las peticiones.

должностных лиц, в вышестоящий орган внутренних дел,
libertades a denunciar esas acciones a las instancias superiores del MININT,

Существует ли какая-либо вышестоящая инстанция обжалования решений такого трибунала?
¿Existe una instancia superior ante la cual se pueda recurrir las decisiones de ese tribunal?

В соответствии с этими изменениями теперь вышестоящая апелляционная инстанция может рассматривать дело без направления его на новое рассмотрение.
De acuerdo con esas modificaciones, ahora la instancia superior de apelación puede examinar la causa sin la celebración de un nuevo juicio.

Вышестоящее должностное лицо существенным образом содействует совершению преступления,
El superior contribuye en grado significativo a la comisión del crimen,

Этот критерий свидетельствует о том, что вышестоящее должностное лицо может иметь mens rea для возникновения уголовной ответственности в двух различных ситуациях.
Este criterio indica que el superior debe tener la mens rea necesaria para incurrir en responsabilidad penal en dos situaciones diferentes.

Второй критерий предполагает, что вышестоящее должностное лицо не приняло всех необходимых мер в рамках своих полномочий для предупреждения
El segundo criterio requiere que el superior no haya tomado todas las medidas necesarias a su alcance para impedir