ВЫШЕСТОЯЩИХ - перевод на Испанском

• superiores
• superior

Примеры использования Вышестоящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

его положения предусматривают право на обжалование осуждения в уголовном порядке в вышестоящих судебных инстанциях.
el Comité recuerda que esa disposición consagra el derecho de apelar una sentencia penal ante un tribunal superior.

в частности в вышестоящих судах.
en las jurisdicciones superiores.

также распространяться на любых вышестоящих лиц в отношении действий их подчиненных.
los jefes militares o hacerse extensiva a cualquier superior respecto de los actos de sus subordinados.

грубые выражения… в отношении вышестоящих конституционных органов и должностных лиц судебной системы".
un lenguaje insultante y ofensivo… con respecto a órganos constitucionales superiores y funcionarios del poder judicial".

утверждения автора по статье 14 Пакта необоснованны, поскольку он обжаловал принятые решения по его делу в вышестоящих судах.
del artículo 14 del Pacto son infundadas, puesto que había recurrido las sentencias dictadas en su contra ante los tribunales superiores.

исполняющих наказание, либо вышестоящих органов управления учреждениями
o bien de los organismos superiores de administración de las instituciones

которые действуют по приказам вышестоящих полицейских должностных лиц и выполняют задачу по уничтожению предполагаемых предводителей и членов преступных организаций.
bajo las órdenes de mandos policiales, y acusados de eliminar presuntos líderes y miembros de organizaciones delictivas.

Г-н КАМАРА, касаясь замечания г-на Гроссмана в отношении уголовной ответственности вышестоящих начальников, указывает, что в соответствии со статьей 4 Конвенции действия любого лица, представляющие собой соучастие
El Sr. Camara, refiriéndose a las observaciones del Sr. Grossman sobre la responsabilidad penal de los superiores, señala que con arreglo al artículo 4 de la Convención un acto de cualquier persona que constituya complicidad

Непризнание одного лишь наличия приказа вышестоящих должностных лиц как исключающего вину обстоятельства было также отмечено Комиссией в Нюрнбергских принципах См. сноску 22 выше.
La inexistencia de la excepción fundada en las meras órdenes de un superior fue consignada también por la Comisión en los Principios de Derecho Internacional reconocidos por el Estatuto y por las Sentencias del Tribunal de Nuremberg Véase la nota 22 supra.

Высшему руководству ЦМТ и его вышестоящих организаций следует изучить возможности для экономии средств
La alta dirección del CCI y de sus organizaciones matrices debería analizar la posibilidad de hacer economías

В некоторых странах имелись случаи, когда судьи вышестоящих судов основывали свои решения на сведениях,
En ciertos países se da el caso de que los jueces de instancias superiores basan sus decisiones en información obtenida mediante tortura,

Помимо этого, представителями вышестоящих организаций производится проверка правильности разделки, контроль сохранности узлов
Además, representantes de los organismos mencionados comprueban que el desensamblado se lleve a cabo de manera correcta,

Отвечая на вопрос по поводу распоряжений вышестоящих должностных лиц, оратор отмечает,
En respuesta a la cuestión relativa a las órdenes de los superiores, dice que la judicatura es independiente

юриспруденция в отношении запрета ссылаться на приказы вышестоящих начальников, включая приказы военных властей,
jurisprudencia con respecto a la prohibición de invocar la orden de un superior, incluidas las órdenes de autoridades militares,

он примет в ней участие при условии получения одобрения вышестоящих органов.
confirmó su participación, sujeta a la aprobación de los órganos de los que depende.

не нужно ли ей что-нибудь от нас, вышестоящих.
había algo que necesite de los de arriba.

исполняющих наказания, осуществляется со стороны Министерства юстиции Республики Таджикистан и вышестоящих органов управления исполнения наказаний.
los órganos de ejecución penal está supervisados directamente por el Ministerio de Justicia y por organismos de rango superior que administran la aplicación de las penas.

предложений habeas corpus вышестоящих судов и обеспечивать обмен информацией по данному вопросу;
el recurso de habeas corpus ante los tribunales de instancia superior y velar por el intercambio de información en la materia;

принять необходимые меры для привлечения к уголовной ответственности всех виновных в этом преступлении, включая вышестоящих лиц.
tomar las medidas necesarias para enjuiciar penalmente a todos los culpables, incluidos los superiores.

Комитет также озабочен тем обстоятельством, что в новый Уголовный кодекс не было внесено каких-либо существенных изменений в отношении приказов вышестоящих начальников, когда на них ссылаются в оправдание пыток.
Preocupa también al Comité que en el nuevo Código Penal no se haya introducido ningún cambio sustancial con respecto a las órdenes de los superiores cuando éstas se invoquen para justificar la tortura.