ВЫЯВЛЯЛИ - перевод на Испанском

• identifiquen
• determinaron
• detecten
• han señalado
• encontrado

Примеры использования Выявляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

РЦВ выявляли и поддерживали виды деятельности по проектам в процессе их прохождения через стадию подготовки;
Los CCR han seleccionado actividades de proyectos y las han respaldado en su avance a través de la línea de flujo de los proyectos;

Кроме того, имеются сообщения о том, что страны выявляли, задерживали и выдавали лиц, подозреваемых в поддержке террористических операций<<
De igual manera, algunos países informaron de que habían localizado, detenido y extraditado a sospechosos de apoyar actos terroristas de Al-Qaida

В ходе этих миссий индонезийские консультанты вместе со специалистами ГПСП проводили ситуационный анализ, выявляли проблемы, предлагали решения
Durante las misiones, los consultores indonesios trabajaron junto a los especialistas del ESP en análisis de situaciones, determinación de problemas, proposición de soluciones

в том числе проведенные международными организациями, не выявляли существенной информации о наличии бездомных людей,
incluso de organizaciones internacionales, no han revelado datos significativos sobre la presencia de personas sin hogar,

учебные пособия, предназначавшиеся для школы, необходимо было официально утверждать в центральных государственных органах образования, которые выявляли и устраняли пассажи расистского и дискриминационного характера.
las ayudas didácticas para uso de las escuelas tenían que ser aprobados oficialmente por las autoridades educacionales del gobierno central, que buscaban y suprimían las expresiones de carácter racista y discriminatorio.

следователи принимали меры по новым уликам и выявляли новых свидетелей, исходя из выводов, которые они сделали на основе предыдущих мер
en el sentido de que los investigadores se centraron en nuevas pruebas y localizaron a nuevos testigos basándose en las conclusiones que habían sacado de las anteriores medidas

по мере возможности государства выявляли и регистрировали все активы,
siempre que sea posible, identifiquen y cataloguen todos los activos,

миссии своевременно выявляли и устраняли расхождения между инвентаризационными ведомостями и фактическим наличием имущества
la Administración vele por que las misiones detecten y resuelvan oportunamente las diferencias entre el saldo en los registros de bienes

Выявляли коренные народы,
Averigüen qué pueblos indígenas,

миссии своевременно выявляли и устраняли расхождения между инвентарными ведомостями
vele por que las misiones detecten y resuelvan oportunamente las diferencias entre el saldo en los registros

действия Договора анализировали результаты, достигнутые за охватываемый такой Конференцией период времени, и выявляли области, в которых в будущем необходимо стремиться достичь дальнейшего прогресса,
en futuras conferencias de examen se evalúen los resultados del período que se esté examinando y se identifiquen las esferas en las que deba procurarse lograr progresos adicionales en el futuro

в которой Генеральному директору было предложено обеспечить, чтобы все программы ВОЗ выявляли исключительно уязвимые экономические группы
en la que se pidió al Director general que velara por que en todos los programas de la OMS se identificase a los grupos económicos muy vulnerables

учреждения на экспериментальной основе выявляли и просчитывали<< чистую экономию>>,
proceda, los organismos determinarían y medirían, sobre una base experimental,

бизнес- предприятия выявляли и устраняли потенциальное и фактическое негативное воздействие
marginación a fin de asegurar que las empresas identifican y corrigen las consecuencias adversas posibles

К настоящему времени власти Молдовы не выявили никаких включенных в перечни террористических групп или лиц, которые пытались бы
Hasta la fecha, las autoridades moldovas no han identificado ningún grupo o persona terrorista de la Lista en un intento de entrar en el país

По состоянию на сегодняшний день хорватские власти не выявили никаких террористических групп
Hasta la fecha, las autoridades de Croacia no han identificado a ningún grupo terrorista

Некоторые организации коренных народов выявили дискриминационное содержание законодательных актов, касающихся земли,
Algunas organizaciones indígenas han identificado contenido discriminatorio en los decretos legislativos que se refieren a las tierras,

Правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций выявили серьезные недостатки в нескольких государствах в строгом соблюдении принципа невысылки.
Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas han identificado graves deficiencias en varios Estados en lo que concierne a garantizar el respeto estricto del principio de no devolución.

группы государств- участников также выявили конкретные вызовы и препятствия на пути развития международного сотрудничества,
grupos de Estados partes también han identificado dificultades y obstáculos específicos para el desarrollo de la cooperación, la asistencia

До настоящего времени компетентные органы не выявили на территории Ямайки ни одно из указанных в перечне физических
Hasta la fecha, las autoridades pertinentes no han identificado dentro del territorio de Jamaica a ninguna de las personas