DETERMINARÍAN - перевод на Русском

• определят
• выявлять
• определять
• определяющие
• определяющих
• будут определяться

Примеры использования Determinarían на Испанском языке и их переводы на Русский язык

ampliaría la base sobre la cual los gobiernos determinarían y conciliarían intereses y objetivos encontrados.
одновременно расширится база для выявления и согласования правительствами сталкивающихся интересов и целей.

que se propusiera en su momento debido, conforme a un proceso que determinarían los Estados miembros.
который будет предложен в свое время в соответствии с процессом, который будет определен государствами- участниками.

directo en el caso; los criterios que determinarían el interés en el caso, las objeciones y las impugnaciones serían las que prevé el derecho nacional;
представление контрдоказательств и оспаривание определяются в соответствии с национальным правом;

Irlanda del Norte propuso que en el mismo epígrafe se recomendara la introducción de una serie de subsidios sociales esenciales que determinarían los propios Estados, para proporcionar una
Северной Ирландии предложило под тем же заголовком включить положение о необходимости ряда основных социальных пособий, которые будут определены самими государствами и которые обеспечат минимальный доход

desmovilización y reintegración determinarían el destino de ese proceso.
на котором его судьбу будут определять успешное проведение выборов и завершение операций по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

de sesiones anual de 2000 y que las de los períodos siguientes se determinarían según la disponibilidad de los servicios de conferencias.
вопрос о сроках последующих сессий все еще обсуждается; они будут определены при условии предоставления конференционного обслуживания.

gestionarían las listas de candidatos que se les asignaran y determinarían las oportunidades de movilidad para los funcionarios que trabajaran en ese momento sobre el terreno con el fin de que rotaran entre los diferentes lugares de destino con condiciones de vida difíciles.
вести порученный им реестр и выявлять возможности мобильности нынешних полевых сотрудников на основе их ротации между местами службы с условиями разной степени сложности.

que debía procederse a la reducción de las emisiones de GEI, ya que los esfuerzos de mitigación de los próximos decenios determinarían, en gran medida, el aumento de la temperatura media del planeta a
меры по предотвращению изменения климата в течение следующих нескольких десятилетий будут в значительной степени определять повышение средней глобальной температуры в долгосрочном плане( до конца XXI века)

empresas e instituciones educativas, que determinarían el programa de acuerdo con sus prioridades.
учебные заведения, определяющие программу работы исходя из своих приоритетов.

la construcción se basarían en los resultados de los estudios de viabilidad, que determinarían, entre otras cosas, si el alcantarillado interno del campamento podría conectarse a los sistemas municipales
результатах этого технико-экономического обоснования, в рамках которого будет, в частности, определено, можно ли соединить канализационные системы лагерей с муниципальными системами или же следует рассмотреть

que también determinarían la composición del Congreso,
также определяют состав конгресса,

a sus grupos ocupacionales, gestionarían las listas de candidatos que se les asignaran y determinarían las oportunidades de movilidad para los funcionarios que trabajaran en ese momento sobre el terreno con el fin de que rotaran entre los diferentes lugares de destino con condiciones de vida difíciles.
ведут порученные им реестры и определяют возможности в плане мобильности для действующих сотрудников полевых операций в целях обеспечения ротации сотрудников между местами службы с условиями различной степени сложности.

que el nivel de las capacidades y la complejidad de la economía(diversidad de actividades económicas) determinarían el nivel de ingresos y desarrollo.
сложность экономических структур( т. е. диверсифицированность экономики) определяют уровень доходов и развития.

Durante 2010, los Estados Miembros determinarían sus prioridades para el examen
В 2010 году государства- члены укажут свои приоритеты в области обзора

el funcionamiento de los grupos de expertos de determinados grupos ocupacionales, que determinarían la idoneidad de los candidatos internos
функционировании групп экспертов в соответствующих профессиональных областях, которые будут определять пригодность как внутренних,

fructífero de algunas propuestas que determinarían la capacidad del Instituto de elaborar estrategias de investigación
плодотворный анализ некоторых предложений, которые определят потенциал Института с точки зрения подготовки будущих исследований

En este contexto, sería útil que la Asamblea General solicitara a la Corte Internacional de Justicia que emitiera opiniones consultivas sobre las siguientes cuestiones:¿Cuáles son los criterios que determinarían el ejercicio de la libre determinación mediante una mayor autonomía
В таких случаях было бы полезным, чтобы Генеральная Ассамблея обращалась в Международный Суд с просьбой вынести консультативные заключения по следующим вопросам: каковы критерии, определяющие осуществление самоопределения путем расширения автономии

En la misma resolución, la Asamblea solicitó además al Secretario General que proporcionara aclaraciones acerca de los criterios operacionales que determinarían en qué momento sería apropiado recurrir al uso de servicios de seguridad con personal armado de empresas de seguridad privadas en la Sede y sobre el terreno, y que la informara al respecto en los informes pertinentes.
В той же резолюции Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить разъяснение в отношении оперативных критериев, определяющих, в каких случаях операции Организации Объединенных Наций могут с полным основанием обращаться к частным охранным предприятиям для получения услуг по вооруженной охране Центральных учреждений и объектов на местах, и представить указанную информацию в соответствующих докладах Генеральной Ассамблее.

que informarían sobre la idoneidad de los marcos jurídicos regionales de cooperación en la lucha contra el terrorismo y determinarían nuevos aspectos en los que mejorar la cooperación y la asistencia.
которая отчитывалась бы об адекватности региональных правовых рамок для целей контртеррористического сотрудничества и выявляла новые области в интересах укрепления сотрудничества и помощи.

La Administradora Asociada reiteró los tres puntos clave que determinarían los debates futuros:
Заместитель Администратора еще раз назвала три ключевых момента, которые будут определять ход будущих дискуссий: