Примеры использования Determinaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los científicos de Arkon determinaron que las explosiones atómicas producidas en la Tierra de alguna manera eran extra-dimensionalmente transportadas para reavivar los anillos alrededor de un año.
Ученые Аркона решили, что атомные взрывы, происходящие на Земле, так или иначе были способны разжечь энергетические кольца в течение года.Pero debido a que otras firmas determinaron que estás expuesto aquí está lo que vamos a hacer.
Но поскольку другие фирмы решили, что вы имеете к этому отношение, вот что мы собираемся делать.Las necesidades se determinaron en el curso de reuniones con los dirigentes de los municipios
Los equipos de las Naciones Unidas determinaron que 2.973 miembros del ejército maoísta eran menores de 18 años de edad en el momento de la cesación del fuego.
По оценке групп Организации Объединенных Наций, на момент прекращения огня в рядах маоистской армии находилось 2973 человека моложе 18 лет.Tampoco se determinaron los derechos que serían afectados
Кроме того, не были определены права, которые могут затрагиватьсяEn 1819, los funcionarios coloniales de la Corona determinaron que se había tomado posesión de Nueva Gales del Sur"[como territorio]
В 1819 году колониальные чиновники Короны постановили, что в момент вступления во владение Новым Южным Уэльсом, он" был пустыннойEn el informe se determinaron varias carencias y deficiencias en el cumplimiento del mandato en estos ámbitos.
В этом докладе был выявлен ряд проблем и недостатков, препятствующих выполнению мандата в данных областях.Los Estados Miembros determinaron que el donante original se encargaría del mantenimiento de las obras de arte.
Государства- члены решили, что ответственность за сохранение произведений искусства принимает на себя первоначальный донор.Cuando nuestros ingenieros detectaron esas transmisiones y determinaron su procedencia, el Gobierno de Rwanda formuló una protesta verbal a la UNAMIR.
Когда эти радиосигналы Los jueces determinaron que las deportaciones consistían en 415 expulsiones individuales, y que cada persona había sido deportada
Судьи констатировали индивидуальную депортацию 415 человек, каждый из которых был выслан на основе доказательств,Los investigadores determinaron que el reemplazo del funcionario del cargo de Jefe de Administración interino, ocurrido en septiembre de 1994, había obedecido a factores legítimos.
В рамках расследования было выявлено, что замена сотрудника на должности исполняющего обязанности начальника администрации в сентябре 1994 года Las autoridades alemanas determinaron los edificios que por su tamaño
Las investigaciones forenses por parte del Estado huésped determinaron que el Sr. Babic se había suicidado
В результате судебно-медицинской экспертизы принимающего государства было установлено, что гн Бабич умер в результате самоубийства,En la reunión se determinaron cuestiones prioritarias para esos países en el programa de trabajo posterior a Bali.
На этом совещании были определены приоритетные задачи для этих стран в рамках программы работы после конференции на Бали.Las auditorías determinaron, que en general, las responsables de las demoras eran las organizaciones afiliadas.
В ходе этих проверок было установлено, что, как правило, эти задержки происходили по вине организаций- членов.Las investigaciones realizadas por la Misión determinaron que hace aproximadamente tres años el Sr. Abu Adas había pasado de ser un adolescente despreocupado a convertirse en un fundamentalista religioso.
Расследование, проведенное Миссией, показало, что примерно три года назад гн Абу Адас превратился из беспечного подростка в религиозного фундаменталиста.En la reunión se determinaron los principales logros
На этом совещании были определены основные достиженияLos Inspectores determinaron que la gestión general de los contratos era objeto de una atención insuficiente en el sistema de las Naciones Unidas.
Инспекторы констатировали, что в целом управлению исполнением контрактов в системе Организации Объединенных Наций уделяется недостаточное внимание.En la reunión se determinaron las principales esferas prioritarias
В ходе этой встречи были определены основные проблемныеTambién se determinaron cuestiones de política
