ГАРАНТИРУЕТСЯ ПРАВО - перевод на Испанском

• garantiza el derecho
• protege el derecho
• garantizan el derecho
• garantizaba el derecho
• garantizado el derecho
• ampara el derecho
• se garantiza el ejercicio

Примеры использования Гарантируется право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Хорватии гарантируется право на обжалование решений судов первой инстанции в вышестоящих судах
Se ha garantizado el derecho de apelación contra las decisiones de primera instancia adoptadas por los tribunales

Гарантируется право на создание частных социально- медицинских учреждений,
Se garantizará el derecho a crear establecimientos sociosanitarios privados.

В соответствии с положениями Конституции Республики Македонии каждому гражданину гарантируется право на медицинское обслуживание,
Con arreglo a lo dispuesto en la Constitución, todo ciudadano tiene garantizado el derecho a la asistencia de la salud, que abarca el

Гарантируется право создания и содержания частных школ,
Está garantizado el derecho de crear y hacer funcionar escuelas privadas

Гарантируется право на получение образования каждым человеком независимо от его национальности
Tiene garantizado el derecho a recibir educación todo individuo, independientemente de su nacionalidad

Гарантируется право учащихся отстаивать свои права посредством письменного обращения в соответствующий орган.
Queda garantizado el derecho de los alumnos a defender sus derechos mediante una relación mantenida por escrito con la autoridad competente.

Цензура запрещена, при этом гарантируется право на свободу журналистской деятельности
Está prohibida la censura y se garantizan los derechos a informar libremente

НДЛА отметила, что гарантируется право создавать профессиональные союзы
La HOLA señaló que se garantizaba el derecho a afiliarse a sindicatos

В Конституции Намибии гарантируется право на образование всем лицам,
La Constitución de Namibia consagraba el derecho de todas las personas a la educación

Каждому гарантируется право на обжалование или иное правовое средство защиты от решения,
Toda persona tiene garantizado el derecho a apelar o a acceder a otro recurso contra una decisión que afecte sus derechos

Гражданам Туркменистана, находящимся за его пределами, гарантируется право на охрану здоровья в соответствии с международными договорами Туркменистана.
Los ciudadanos turcomanos que se encuentran en el extranjero tienen garantizado el derecho a la protección de la salud de acuerdo con los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán.

Гражданам Туркменистана, находящимся за его пределами, гарантируется право на охрану здоровья в соответствии с международными договорами Туркменистана.
Se garantiza ese derecho a los nacionales turcomanos que se encuentren en el extranjero de acuerdo con los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán.

Иностранным гражданам, находящимся на территории Российской Федерации, гарантируется право на охрану здоровья в соответствии с международными договорами Российской Федерации.
Los ciudadanos extranjeros que se encuentran en el territorio de la Federación de Rusia tienen garantizado el derecho a la atención sanitaria en virtud de los acuerdos internacionales de la Federación.

( 1) Гарантируется право сорбского народа на защиту,
Se garantizará el derecho del pueblo sorabo a la protección,

В статье 29 всем инвалидам гарантируется право на участие в политической и общественной жизни.
En el artículo 29 se garantizaba el derecho de todas las personas con discapacidad a participar en la vida política y pública.

Согласно статье 50 всем лицам гарантируется право на отправление культа в соответствии с законом
En virtud del artículo 50, se garantiza el derecho de culto a todas las personas de acuerdo con la ley

Всем гражданам гарантируется право владеть недвижимым имуществом без какой-либо дискриминации по признаку пола,
Todos los ciudadanos tienen garantizado el derecho a la propiedad de bienes raíces sin discriminación por motivos de sexo,

Таким образом, гарантируется право на защиту и на равенство сторон в состязательном процессе.
Así, se respetan los derechos de la defensa y hay igualdad de armas y debate contradictorio.

Каждому человеку гарантируется право на справедливое судебное разбирательство в компетентном суде в случае,
Toda persona tenía garantizado el derecho a un juicio imparcial ante el tribunal competente y ese derecho universal

Задержанным лицам не гарантируется право извещать ближайших родственников или иных лиц по
No está garantizado el derecho del detenido a informar de su situación a sus familiares