ГЕНЕРАЛЬНАЯ ПРОКУРАТУРА - перевод на Испанском

• fiscalía general
• procuraduría general
• fiscal general
• el procurador general
• procuradoría general
• PGN
• procuración general

Примеры использования Генеральная прокуратура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как сообщала Генеральная прокуратура, на основании статьи 346 Уголовного кодекса было возбуждено лишь одно дело о мошенничестве.
Con arreglo a la información de la Fiscalía General, sólo se ha investigado un caso de fraude en virtud del artículo 346 del Código Penal.

Кроме того, генеральная прокуратура уведомляется обо всех поступающих в министерство жалобах, касающихся правил условного освобождения и освобождения под залог.
Asimismo, se ponen en conocimiento de la Fiscalía General todas las denuncias presentadas al Ministerio en relación con las normas de libertad condicional y las fianzas.

Генеральная прокуратура прорабатывает вопрос о создании суда по семейным делам.
La Oficina del Procurador General está estudiando la posibilidad de crear un tribunal para la familia,

В 1989 году Генеральная прокуратура опубликовала пять директив по расследованию
En 1989, los Procuradores Generales promulgaron cinco directrices para la investigación

Генеральная прокуратура также осуществляла надзор за данными делами
El Departamento del Fiscal General también supervisa los casos en cuestión

Генеральная прокуратура изучила все такие случаи
El Departamento del Fiscal General examinó todos esos casos

Мая 2012 года Генеральная прокуратура Узбекистана сообщила государству- участнику о том,
El 5 de mayo de 2012, el Fiscal General de Uzbekistán informó al Estado parte de que,

В Доминиканской Республике Генеральная прокуратура и Национальный совет по делам престарелых создали специальное подразделение для борьбы с плохим обращением с пожилыми людьми.
En la República Dominicana, el Fiscal General y el Consejo Nacional de Envejecientes han creado una dependencia especial dedicada a los casos de maltrato de personas mayores.

В Гватемале ЮНОДК и Генеральная прокуратура выступили в качестве принимающей стороны при проведении национального совещания по вопросам защиты свидетелей.
En Guatemala, la Oficina del Fiscal General y la ONUDD acogieron una reunión nacional sobre protección de testigos en noviembre de 2005.

секретариат парламента, Генеральная прокуратура, ДДЖ.
Oficina del Fiscal General, DAM.

начальник Консультативного отдела, Генеральная прокуратура.
Jefe de División, Gabinete del Fiscal General.

государственный советник, Министерство юстиции- Генеральная прокуратура.
Departamento de Estado de Justicia y Gabinete del Fiscal General.

соответствующие преступные банды базируются в штате Чьяпас, а Генеральная прокуратура страны занимается транснациональными группировками.
las bandas de delincuentes están basadas en Chiapas y de la Procuraduría General de la República si las bandas son transnacionales.

Лиценциат Клариса Гуахардо Руис Директор, Центр помощи пострадавшим, генеральная прокуратура.
Directora del Centro de Apoyo a Víctimas del Delito de la Procuraduría General de Justicia del Estado de Veracruz.

В рамках применимой процедуры задержания доминирующую роль играют Министерство внутренних дел и Генеральная прокуратура.
El actual sistema de detención dependía del Ministerio del Interior y de la Fiscalía General de la República.

Было подчеркнуто, что для возвращения активов Генеральная прокуратура использует главным образом гражданско-правовые процедуры.
Destacó que el cauce habitual para la recuperación de activos utilizado por la Fiscalía era el del procedimiento civil.

судебного приказа 279 от 2009 года Генеральная прокуратура выполнила следующие мероприятия.
Auto 279 de 2009, la Procuraduría ha realizado las siguientes acciones.

искоренение незаконной торговли огнестрельным оружием отвечает Генеральная прокуратура Республики.
eliminar el tráfico ilícito de armas de fuego, son competencia de la Procuraduría General de la República.

органа назначалось министерство юстиции, за которым шла Генеральная прокуратура.
designada con mayor frecuencia, seguida muy de cerca por la Fiscalía General.

Автор обратился с ходатайством об освобождении изпод стражи по причине незаконности его задержания, однако Генеральная прокуратура отклонила его ходатайство решением от 12 сентября 2001 года.
El autor solicitó su libertad en consideración a la ilegalidad de la captura, petición que fue negada por el Fiscal General de la Nación mediante resolución de 12 de septiembre de 2001.