ГИДРОТЕРМАЛЬНЫХ ЖЕРЛ - перевод на Испанском

• respiraderos hidrotérmicos
• respiraderos hidrotermales
• fumarolas

Примеры использования Гидротермальных жерл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

оно будет использовать наиболее эффективное имеющееся оборудование для обследования и исследования активных гидротермальных жерл, с тем чтобы способствовать углублению научного понимания экосистем
la COMRA indicó que emplearía el equipo más adecuado disponible para el estudio y la investigación de los respiraderos hidrotérmicos activos a fin de mejorar el conocimiento científico de sus ecosistemas,

тестирование оборудования для разведки должно также производиться вдали от активных гидротермальных жерл, с тем чтобы избежать возможного ущерба биологической среде в районе активных жерл..
que los ensayos del equipo relacionados con la explotación deberían llevarse a cabo lejos de los respiraderos hidrotermales activos a fin de evitar posibles daños a la comunidad biológica que vive en sus entornos.

в том числе подводных гор, гидротермальных жерл и холодноводных кораллов, от вредной рыбопромысловой практики.
los montes marinos, los respiraderos hidrotérmicos y los arrecifes de coral de aguas frías.

например в отношении морских гор и гидротермальных жерл, высказываются и некоторые неправительственные организации, прежде всего МСОП и Всемирный фонд дикой природы.
de la jurisdicción nacional, por ejemplo, en el caso de los montes submarinos y los respiraderos hidrotermales.

В этой связи международное сообщество все сильнее волнует такой конкретный момент, как преодоление угроз биоразнообразию фауны гидротермальных жерл, и, в частности, вопрос о правовом режиме, который должен применяться к биопоиску( выяснению коммерческой значимости генетических ресурсов) в Районе.
A este respecto, un asunto concreto que está planteando cada vez más preocupación en la comunidad internacional es cómo hacer frente a las amenazas a la diversidad biológica de la fauna de los respiraderos hidrotérmicos y, en particular, el régimen jurídico que debe aplicarse a la prospección biológica(la recogida de recursos genéticos con objetivos comerciales) en la Zona.

существует заинтересованность в принятии более подробных руководящих принципов с учетом чувствительности гидротермальных жерл.
había interés en contar con directrices más detalladas en vista del carácter sensible de los respiraderos hidrotermales.

добыча полиметаллических сульфидов не должна вестись в районах активных гидротермальных жерл на морском дне.
la COMRA consideraba que no debían explotarse los sulfuros polimetálicos en los respiraderos hidrotérmicos activos.

в частности экосистемы гидротермальных жерл, такой угрозой является в первую очередь научно-исследовательская,
de las profundidades marinas, y en especial las de los respiraderos hidrotérmicos, están amenazadas principalmente por las investigaciones científicas, las actividades de bioprospección

Гидротермальные жерла.
Respiraderos hidrotermales.

Гидротермальные жерла являются сказочной обителью жизни на Земле.
Las fuentes hidrotermales son una morada fabulosa para la vida en la Tierra.

Гидротермальные жерла и холодные просачивания.
Chimeneas hidrotermales y rezumaderos fríos.

Биологические процессы, происходящие в гидротермальных жерлах, основаны на химической энергии,
Los procesos biológicos que se desarrollan en los respiraderos hidrotermales están impulsados por energía química,

Хотя гидротермальные жерла широко распространены
Aunque los respiraderos hidrotérmicos están ampliamente distribuidos

в частности в гидротермальных жерлах.
particularmente en los respiraderos hidrotermales.

Наконец, удаление целого гидротермального жерла может привести к вымиранию ассоциированной фауны.
Por último, la eliminación de respiraderos hidrotérmicos enteros podría provocar la extinción de la fauna asociada.

Гидротермальные жерла представляют собой экосистемы, встречающиеся на границах между расходящимися плитами( срединноокеанические хребты)
Los respiraderos hidrotermales son ecosistemas presentes en límites divergentes de las placas(crestas mesooceánicas)

Гидротермальные жерла формируются в центрах спрединга морского дна, где холодная вода
Los respiraderos hidrotérmicos nacen en centros de dispersión del fondo del mar

Гидротермальные жерла характеризуются низким видовым разнообразием( охарактеризовано около 500 видов),
Los respiraderos hidrotermales presentan una baja diversidad de especies, con alrededor de 500 especies descritas,

Гидротермальные жерла встречаются на активных спрединговых хребтах в зонах субдукции,
Los respiraderos hidrotérmicos se encuentran en cordilleras en expansión activas, en zonas de subducción,

Доклад о генетических ресурсах, связанных с гидротермальными жерлами, с рекомендациями относительно создания соответствующих баз данных.
Un informe sobre los recursos genéticos conexos a los respiraderos hidrotermales, con recomendaciones para la creación de las bases de datos pertinentes.