ГОВОРЯЩИМ - перевод на Испанском

• hablan
• parlante
• diciendo
• habla
• hablando
• hablar

Примеры использования Говорящим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клайд, ты им так нравишься что они даже могут устоять перед Дагом Гуггенхаймом, говорящим по-французски.
Clyde, les gustas tanto que incluso pueden resistir a Doug Guggenheim hablar francés.

предвзятом отношении к военнослужащим его батальона, говорящим по- руандийски.
de divisionismo étnico y prejuicio contra los miembros de habla rwandesa de su batallón.

то кажется она ушла уж слишком быстро, когда застукала меня, говорящим с маленьким человечком в моей голове.
creo que se le fue bastante rápido cuando me atrapó hablando con el hombrecito dentro de mi cabeza.

я был четвертым человеком, говорящим фразу, которая гласила.
fui la cuarta persona que dijo la frase entera que decía:.

Моя мама рассказывает, когда я родилась, я окинула всю больничную палату взглядом говорящим:?
Mi mamá me contó que cuando nací yo miraba todo a mi alrededor en la habitación del hospital con una mirada que decía:"¿Esto?

Моя мама рассказывает, когда я родилась, я окинула всю больничную палату взглядом говорящим:« Это? Я уже это делала».
Mi mamá me contó que cuando nací yo miraba todo a mi alrededor en la habitación del hospital con una mirada que decía:"¿Esto? Yo hice esto antes".

взрослым лицам, говорящим на языках меньшинств.
los jóvenes y los adultos que hablaban lenguas minoritarias en Noruega.

Фламандское правительство отменило решение совета коммуны в Лидекерке о запрещении доступа на коммунальные игровые площадки детям, не говорящим на голландском языке.
Cabe señalar que el Gobierno flamenco anuló una decisión del consejo comunal de Liedekerke, en que se había negado el acceso a zonas de juegos comunales a niños que no hablaban el holandés.

возникает необходимость« государственного сплочения территорий с населением, говорящим на одном языке».
es necesaria la"unidad pública del territorio, con una población que hable la misma lengua".

уткнув храп в землю, только смотрела на хозяина своим говорящим взглядом.
Hundiendo la boca en la tierra miraba a su amo con elocuentes ojos.

позволяя слушающим и говорящим понимать друг друга.
permitiendo a los oyentes y hablantes entenderse entre sí.

Я не хочу быть очередной занудой с опухолью говорящим о выпадающих волосах
No seré otro pelmazo tumoroso que explica que pierde el pelo

были очень большие глаза, защищенные костяным кольцом, говорящим о том, что охотились они ночью.
protegidos dentro de un anillo óseo, sugiriendo que podrían haber cazado por la noche.

Первый- представьте себя идущим к венчурному капиталисту и говорящим:" У меня фантастическая идея.
El primero es, imagínense yendo con un inversionista y decirle:"Tengo esta idea fantástica.

Он хотел бы узнать больше о том, какую защиту власти предоставляют не говорящим на английском языке меньшинствам, признанным в пункте 26 Конституции, в их взаимоотношениях с органами государственной власти
Desea conocer más acerca del tipo de protección que las autoridades otorgan a las minorías que no hablan inglés, a las que se hace referencia en el párrafo 26 de la Constitución,

ты хвалился шикарной ванной," говорящим" унитазом о котором я даже не слышал.
después de que alardeareas de tu enorme bañera y de tu water parlante, al cual todavía no entiendo.

Разработана программа" Призма", с тем чтобы помочь не говорящим на голландском языке детям повысить свои навыки владения голландским
El programa Prisma tiene por objeto ayudar a los niños que no hablan neerlandés a mejorar su conocimiento de este idioma

Некоторым детям из числа рома, говорящим на родном языке дома,
Algunos niños que hablan la lengua materna romaní en el hogar,

вообще-то, когда наша 13- летняя дочь подслушивает тебя по телефону, говорящим что-то вроде:" это кажется правильным, быть с тобой".
nuestra hija de trece años te oye al teléfono diciendo algo como:"Me siento bien estando contigo".

говорящих по-арабски, и использует арабский текст на своих выставках, с тем чтобы они были более доступны лицам, говорящим по-арабски.
ha incluido textos en idioma árabe en sus exposiciones para que sean más accesibles a la población de habla árabe.