ГОЛЛАНДСКИМ - перевод на Испанском

• holandés
• neerlandés
• de los países bajos
• holandesa
• holandeses
• neerlandeses
• neerlandesa
• holanda

Примеры использования Голландским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

потому что в утро его убийства, они разговаривали с голландским адвокатом.
en la mañana del crimen estaban con ese abogado holandés.

Кроме того, компания не смогла доказать, что она заплатила аванс двум голландским преподавателям, и не дала удовлетворительного объяснения тому, почему у нее возникло это обязательство.
Tampoco demostró que hubiera pagado el anticipo a los dos profesores holandeses ni explicó debidamente el origen de su obligación de hacerlo.

подается с голландским соусом на гарнир.
servido con una salsa holandesa al lado.

Эти участки земли затем были переданы голландским плантаторам, известным как перкенеры, в том числе 34 на Лонтаре,
Estas parcelas fueron entregadas a colonos neerlandeses denominados perkeniers de los que 34 estaban en Lontar,

африканское население самой Южной Африки являлось" коренным" по отношению к недавним голландским и британским поселенцам.
la población africana de la propia Sudáfrica fuese" indígena" en relación con los colonos recientes holandeses y británicos.

Истец- производитель огурцов из Германии- заключил соглашение с голландским кооперативом на использование его огурцов.
El demandante, un productor de pepinos alemán, celebró un contrato con una cooperativa holandesa para la utilización de sus pepinos.

В настоящее время данное правило применяется к голландским гражданам, которые были занесены в реестр населения не менее чем за год до проведения выборов.
Actualmente esto se aplica a los nacionales neerlandeses que figuran en el registro de población desde hace un año o más.

В период с 2005 по 2007 год оно финансировало также программу, стимулирующую организации меньшинств к укреплению взаимопонимания между коренным голландским населением и этническими меньшинствами.
Entre 2005 y 2007 también financió un programa que alentaba a las organizaciones representantes de minorías a fomentar el entendimiento mutuo entre la población neerlandesa autóctona y los grupos étnicos minoritarios.

Шри-Ланка в течение многих веков находилась под португальским, голландским и британским господством.
Durante varios siglos Sri Lanka estuvo bajo el dominio de los portugueses, neerlandeses y británicos.

Компанией был подготовлен развернутый план реабилитации площадки, отвечающий самым строгим голландским стандартам применительно к земельным площадям, предназначенным под застройку.
La empresa ha preparado un plan detallado para rehabilitar sus locales de conformidad con las normas neerlandesas más rigurosas que se aplican a los terrenos destinados a uso residencial.

британским и голландским властям пришлось спасать местных вкладчиков.
las autoridades británicas y holandesas tuvieron que rescatar a los depositantes locales.

Владею английским, сингальским и французским языками( немного голландским и африкаанс, знаком с испанским и итальянским языками).
Inglés, cingalés, francés(algo de holandés y afrikaans y conocimientos de español e italiano).

Примером может служить то, что произошло в августе 2005 года с голландским филиалом организации<< Врачи без границ>>
Un ejemplo lo constituye el capítulo de Médicos Sin Fronteras de los Países Bajos en agosto de 2005.

Человеческая многоножка 2»( англ. The Human Centipede II( Full Sequence))- снятый голландским режиссером Томом Сиксом в 2011 году фильм ужасов.
The Human Centipede 2(Full Sequence) es una película de terror británico-holandesa de 2011 dirigida por el cineasta Tom Six.

Высказывания, носящие необоснованно оскорбительный характер и не способствующие позитивному развитию общественных дебатов, наказуемы в соответствии с голландским Уголовным кодексом.
Las expresiones gratuitamente ofensivas y que no contribuyen al debate público son punibles con arreglo al Código Penal de los Países Bajos.

К числу недавних инициатив по решению этой проблемы относятся разработанные молодым голландским инженером работающие на основе солнечной и морской энергии системы для транспортировки морских пластиковых отходов на берег.
Entre las iniciativas adoptadas recientemente para hacer frente a ese problema figuraba un sistema accionado mediante energía solar y maremotriz para transportar plásticos marinos hacia la costa, diseñado por un joven ingeniero holandés.

Однако бо́льшая часть сообщений между командованием СООНО в Боснии и Герцеговине и голландским батальоном в ходе кризиса обрабатывалась начальником штаба Командующего СООНО( Нидерланды).
Sin embargo, la mayoría de las comunicaciones entre el mando de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina y el batallón neerlandés durante la crisis pasaban a través del jefe de estado mayor del Comandante de la UNPROFOR(Países Bajos).

Вместе со Всемирным фондом народонаселения и Голландским молодежным советом по вопросам молодежи и развития он участвовал в организации Гаагского форума молодежи,
El Fondo cooperó estrechamente con la Fundación Mundial para la Población y el Consejo Holandés para la Juventud y el Desarrollo a fin de organizar el Foro de la Juventud de La Haya,

Большое количество запоздалых реформ очень давно предлагалось ведущими футбольными экспертами, голландским« бомбардиром»
Muchas de estas reformas han sido promovidas por importantes expertos del fútbol, como el excelente ariete holandés Marco van Basten

ГНПО отметили, что комитет КЛДЖ пришел к выводу о нарушении голландским правительством КЛДЖ в связи с оказываемой им финансовой поддержкой протестантской политической партии ГРП.
Las ONG neerlandesas observaron que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer dictaminó la violación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer por el Gobierno de los Países Bajos en su apoyo financiero al partido político protestante SGP.