ГОЛОВНАЯ - перевод на Испанском

• central
• cabeza
• matriz
• principal
• coordinadora

Примеры использования Головная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

рекомендациями с Национальной сетью учреждений по правам человека( головная организация, объединяющая ряд национальных правозащитных НПО)
las recomendaciones derivadas de este con la red nacional de derechos humanos(que engloba a distintas organizaciones no gubernamentales de derechos humanos del país)

Международная ассоциация дноуглубительных компаний и Головная ассоциация по дноуглубительным работам.
la Asociación Internacional de Empresas de Dragado y la Asociación Central de Dragado.

В соответствии с доктриной ограниченной ответственности головная компания не несет юридической ответственности за неправомерные действия, совершенные дочерней компанией, даже если она является единственным акционером, если только эта дочерняя компания не находится под таким прямым оперативным контролем головной компании, что может рассматриваться лишь как ее посредник.
Según la doctrina de la responsabilidad limitada, una empresa matriz no es legalmente responsable de los daños causados por una filial, incluso aunque sea la única accionista, a no ser que la empresa matriz mantenga un control tan estrecho de las operaciones de su filial que la convierta en un mero agente.

В дополнение к этому ни<< головная контора>> Отдела служб безопасности
Por otro lado, ni la oficina principal de la División de Servicios de Seguridad en las Sedes

Однако 14 января 2004 года Комитет по обзору списка поставщиков Отдела закупок рекомендовал официально зарегистрировать этого подрядчика при условии, что его головная компания официально будет выступать в качестве гаранта исполнения контракта стоимостью в 1, 2 млн. долл. США.
Sin embargo, el 14 de enero de 2004, el Comité de Examen de Proveedores de la División de Adquisiciones recomendó que se registrara al contratista si su empresa matriz se comprometía oficialmente a responder del cumplimiento de la ejecución del contrato de 1,2 millones de dólares.

отметив при этом, что головная организация коренных народов АКМНС РФ не имеет никакой информации о существовании подобного плана.
señaló que la organización coordinadora indígena RAIPON no tenía ninguna información sobre la existencia de dicho plan.

описывать военные потребности( операционный потенциал, логистика и т. д.), механизмы такого рода программной администрации( головная страна, пилотная страна),
las disposiciones que han de tomarse según el tipo de administración del programa(país principal, país piloto),

Европейская головная организация по географической информации,
la Organización Central Europea de Información Geográfica( EUROGI),

Европейская головная организация по географической информации,
la Organización Central Europea de Información Geográfica(EUROGI),

доведена информация о том, что головная организация партнерства-- Центр за психологические и социальные перемены,
se señaló a la atención del Comité que su organización matriz, Center for Psychology and Social Change, reconocida

Его головная программа" Академия ИКТ для государственных деятелей" осуществлялась сначала в 18 странах региона,
Su programa principal, la Academia de conocimientos básicos de tecnología de la información y las comunicaciones para dirigentes políticos,

в 2002- 2003 годах Национальный совет кенийских женщин( головная НПО по защите прав женщин)
el Consejo Nacional de Mujeres de Kenya(organización principal de las ONG de defensa de los derechos de la mujer)

Чонгрион>>-- головная организация корейских жителей в Японии,
la organización principal de los coreanos residentes en el Japón, estrechamente vinculada a

По окончании джирги Сеть афганских женщин, головная организация групп афганских женщин,
Tras la Jirga, la Red de Mujeres Afganas, organización que engloba a las diversas agrupaciones de mujeres del Afganistán,

Отделение УВКПЧ имеет головное отделение в Пномпене и региональное представительство в Баттамбанге.
El ACNUDH mantiene una oficina central en Phnom Penh y una oficina regional en Battambang.

Китая Модный головной бандана Эластичная оголовье.
China Bandana cabeza Cinta elástica.

Расходы головной конторы в Токио 143- 144 168.
Gastos de la oficina central en Tokio 143- 144 149.

Фуджита" истребует компенсацию расходов головной конторы в сумме 338 долл. США.
Fujita pide una indemnización de 338 dólares para los gastos de la oficina central.

Головные ногти зонтика.
Uñas cabeza paraguas.

Ответчик выписал простой вексель на имя индийской головной компании.
El demandado emitió un pagaré a favor de la empresa matriz india.