ГРОЗИЛСЯ - перевод на Испанском

• amenazó
• amenazaba

Примеры использования Грозился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он грозился и избивал ее, зачастую применяя приемы, которым его обучили в армии.
La amenazaba y la pegaba, para lo que solía utilizar técnicas aprendidas en la vida militar.

Вспоминаю, как Рик грозился убить меня, как ненавидит меня до самого нутра.
Estoy pensando en cómo Rick me amenazó con matarme, en cómo claramente me odia a muerte.

И для всех, посредник грозился продержать нас здесь все выходные,
Y todos, el mediador nos amenaza con retenernos aquí el fin de semana

Она говорит, что Норман грозился убить мужа,
Ella dice que Norman amenazó con matar al marido,

то ты, видимо, грозился покончить с собой.
debes haber amenazado- con suicidarte.

Как ты думаешь, почему твой отец был так зол в День Благодарения, что грозился уволить тебя?
¿Por qué crees que tu papá estaba tan enfadado en Acción de Gracias que te amenazó con despedirte?

а он всегда грозился убить того, кто меня только пальцем тронет.
y él siempre dijo que mataría a quien me pusiera una mano encima.

И хоть идею они развили выгодно, изначально она принадлежала иммигранту из Кореи, который грозился подать на них в суд.
BANANAS CONGELADAS Aunque ellos publicitaron mejor la idea, los bananas congelados… fueron creados por un inmigrante coreano que amenazó con demandarlos.

в частности была изнасилована солдатом индонезийских вооруженных сил, который грозился ее убить, если она расскажет о случившемся.
incluida una violación por un soldado de las fuerzas armadas de Indonesia, quien la amenazó con matarla si lo denunciaba.

много невинных людей, и грозился убить еще больше.
a mucha gente inocente, y amenazó con matar todavía a más.

ты была полегче с Бонни, мы поговорили, но я не грозился его избить.
llevó a una discusión y… No le he amenazado con pegarle.

Позавчера в кругу художников он публично грозился, что дедовским кинжалом отрубит руку каждому, кто хоть пальцем коснется храма Богородицы.
Anteayer, en un círculo de pintores él amenazó públicamente, que cortará con el puñal de su abuelo la mano de todo el que toque al templo de la Virgen, aunque sea con un dedo.

Он страдал, грозился уйти от меня, и тогда я поняла,
Estaba herido, amenazó con dejarme, y fue entonces

Благодаря утечке стенограммы недавнего саммита с европейскими лидерами стало известно, что президент Реджеп Тайип Эрдоган грозился отправить всех беженцев в Грецию
Una transcripción filtrada de un encuentro reciente con los líderes europeos reveló cómo el Presidente Recep Tayyip Erdogan amenazó con enviar a los refugiados en buses a Grecia

который много лет грозился бросить семью,
un hombre que durante años amenazó con dejar a su familia,

который Ахмадинежад грозился« стереть с лица земли».
al que Ahmedinejad ha amenazado con“borrar del mapa”.

которое он подготавливал или грозился совершить.
cometer el que preparaba o amenazaba cometer.

Его жена узнала об измене и грозилась уйти от него.
Su mujer descubrió que la estaba engañando y amenazó con abandonarle.

Ты грозилась побрить меня налысо.
Me amenazaste con afeitarme la cabeza.

Несколькими неделями позже она грозилась обнародовать эту историю.
Algunas semanas después, ella amenazó con hacer pública su historia.