ГРОЗНЫЙ - перевод на Испанском

• grozny
• formidable
• temible
• terrible
• grozni

Примеры использования Грозный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, скажу вам, народ, краснокожий- грозный враг.
Y les digo, amigos, que el piel roja es un enemigo feroz.

Мой отец- грозный царь морской.
Mi padre es el poderoso zar marino.

Русские бомбили Грозный непрерывно в течение недель,
Los rusos bombardearon Grozny sin cesar durante semanas,

Я имею ввиду, кто поставит Аиду на ноги лучше, чем самый грозный и требовательный Агент, которого Щ. И. Т. может предложить?
Quiero decir,¿quién mejor para probar a Aida… que la agente más formidable y perspicaz… que puede ofrecer SHIELD?

В середине ноября 1999 года автор возвратился в Грозный за семейным имуществом.
A mediados de noviembre de 1999, el autor regresó a Grozny para recoger pertenencias de la familia.

После взятия Грозного российскими федеральными силами в начале февраля 2000 года автор возвратился в Грозный.
Después de que Grozny fuera ocupado por las fuerzas federales rusas a principios de febrero de 2000, el autor regresó a Grozny.

властитель последнего вдоха, грозный Повелитель угасания.
árbitro del último aliento, temible Señor de la Extinción.

В неуточненную дату, не получив сведений о местонахождении своей жены с момента ее отъезда в Грозный, он уведомил власти о ее исчезновении.
En una fecha no especificada, al no haber tenido noticias del paradero de su esposa desde que ésta saliera de Grozny, el autor informó a las autoridades de su desaparición.

Кадыров отстроил Грозный и обеспечил в нем некоторую безопасность.
Kadyrov ha reconstruido Grozny y le ha brindado cierta seguridad.

Есть грозный, они изменяют почву делая туннели
Son formidables, alteran el suelo hacer túneles

безликий и грозный зверь.
como bestia feroz y sin rostro.

Грозный был полностью разрушен во время первой чеченской войны;
Grozny quedó totalmente destruida durante la primera guerra de Chechenia;

Важной гарантией этого стал российско- американский договор СНВ- 2. Теперь перед всеми нами не менее грозный вызов:" новое поколение" конфликтов
Una importante garantía en contra de esto fue el Tratado ruso-norteamericano START II. Actualmente enfrentamos el reto igualmente formidable de la nueva generación de conflictos

в частности на блокпосте при въезде в Грозный.
sobre todo en el puesto de control en la entrada de Grozni.

настолько могущественный и грозный, что это вселяло страх в других, поэтому они изгнали его с Земли,
tan temible… que otros fueron consumidos en pavor…

Те же люди должны были стереть с лица земли столичный город с населением 400 000 жителей-- Грозный,-- чтобы уничтожить и растоптать гордость чеченского народа и убить десятки тысяч ни в чем не повинных женщин и детей.
Esas mismas personas tuvieron que arrasar la ciudad de Grozny-- una capital de 400.000 habitantes-- para destruir y exterminar a la orgullosa nación chechena y asesinar a decenas de miles de mujeres y niños inocentes.

стабильности XXI века является терроризм. Должна ли Организация Объединенных Наций отреагировать на самый грозный вызов?
amenazas a la seguridad y la estabilidad internacionales en el siglo XX.¿Deben las Naciones Unidas reaccionar ante este reto tan atemorizante?

На глазах у всего мира столица- Грозный с населением в 400000 жителей- была полностью разрушена впервые с тех пор, как Гитлер наказал Варшаву в 1944 г. Такая жестокость не может правдоподобно изображаться как" антитерроризм",
Ante los propios ojos del mundo, una capital- Grozny, con 400.000 habitantes- ha sido arrasada por primera vez desde el castigo infligido por Hitler a Varsovia en 1944. No se puede

Отметив, что российские самолеты сбрасывали на Грозный листовки, в которых сообщалось о гуманитарном коридоре для выхода гражданских лиц из города,
Observando que los aviones rusos habían lanzado octavillas en Grozny informando a la población civil de la existencia de un corredor humanitario fuera de la ciudad,

Управление проинформировало власти Российской Федерации о том, что оно готово вернуться в Грозный и другие регионы, с тем чтобы содействовать возвращению чеченцев,
el ACNUR indicó a las autoridades de la Federación de Rusia que estaba dispuesto a regresar a Grozny y a otras regiones para facilitar el retorno de los chechenos,