ГРОМОЗДКОЙ - перевод на Испанском

• engorroso
• complicado
• compleja
• engorrosa
• complicada
• complejo
• inmanejable

Примеры использования Громоздкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны с переходной экономикой во многих случаях сталкиваются с негибкой и громоздкой инфраструктурой, не позволяющей обеспечить эффективное использование существующих энергетических систем.
Muchas veces las economías en transición disponen de una infraestructura rígida y pesada que no permite la utilización eficaz de los sistemas energéticos existentes.

подобная практика являлась громоздкой и зачастую неэффективной.
serie de acuerdos bilaterales, pero se trataba de un procedimiento tedioso y con frecuencia ineficaz.

Генеральный секретарь справедливо отмечает, что Генеральная Ассамблея увязла в громоздкой повестке дня и повторяющихся бесплодных дебатах.
El Secretario General afirma con razón que la Asamblea General se ve estancada con un programa difícil de gestionar, con debates reiterativos y estériles.

Россия больше не подвержена коммунистической идеологии и громоздкой системе централизованного планирования, и вероятность фрагментации по этническому принципу, хотя эта угроза все еще существует, уже уменьшилась.
Rusia ya no tiene los obstáculos de la ideología comunista y el engorroso sistema de planificación central, y si bien la posibilidad de una fragmentación étnica sigue siendo una amenaza, ésta ha disminuido.

дорогостоящей и громоздкой, а по ряду важных вопросов она показала себя гораздо менее эффективной,
caro y engorroso. Asimismo, en varios aspectos importantes, también parece ser

В этой связи Комитету сообщили о трудоемкой и громоздкой процедуре ведения счетов миссии
La Comisión recibió información sobre el procedimiento laborioso y complicado de contabilidad de la Misión y sobre todas sus etapas,

Тем не менее высокая безопасность делает систему относительно громоздкой в использовании, и, возможно, правительства могут принять одну из современных цифровых технологий, используемых частными компаниями.
Sin embargo, la fuerte seguridad hace que el sistema sea relativamente engorroso de utilizar, y quizás por esto los gobiernos pudiesen llegar a adoptar una de las tecnologías digitales privadas de hoy en día.

государства- члены явно стремились не допустить, чтобы новая система отправлении правосудия стала столь же дорогостоящей, громоздкой и медлительной, как и прежняя система.
nuevo sistema de administración de justicia, es claro que los Estados Miembros desean impedir que ese nuevo sistema se vuelva costoso, complicado y lento, como el sistema anterior.

также из-за риска того, что конвенция, не предусматривающая приложений, будет длинной, громоздкой и сложной для понимания,
el riesgo de que un convenio que no contenga anexos sea largo, inmanejable y difícil de entender,

Признавая, что нынешняя система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций является медлительной, громоздкой, неэффективной и непрофессиональной
Reconociendo que el sistema actual de administración de justicia en las Naciones Unidas es lento, engorroso, ineficaz y no profesional,

Другие опрошенные высказали мнение, что оценка на уровне системы Организации Объединенных Наций является слишком громоздкой, третья же группа опрошенных поставила под сомнение саму идею
Otros entrevistados consideraron que la evaluación a nivel del sistema de las Naciones Unidas era demasiado engorrosa, mientras que un tercer grupo cuestionó la idea y la premisa de

Процедура выплаты компенсации является не только чрезвычайно медленной, но и весьма громоздкой с административной точки зрения,
El procedimiento es sumamente lento y muy engorroso desde el punto de vista administrativo pues hay que obtener

эта формулировка является и более громоздкой, чем концепция" обладатель подписи".
fuese más engorrosa, que la noción de“titular de la firma”.

является медленной и громоздкой, так как для ответа на единственный запрос требуется загрузить весь диск.
resulta lenta y complicada, dado que el CD-ROM ha de ser cargado para obtener un único resultado de búsqueda.

дорогостоящей и громоздкой.
caro y engorroso.

обычно является громоздкой и дорогостоящей.
las pesquerías ha sido engorrosa y cara.

эффективной структуры секретариата с системой внутреннего управления, которая была бы менее громоздкой, чем в настоящее время.
hacer más eficaz la estructura de la secretaría con un sistema de gestión interno menos complejo que el actual(párr. VI.39).

урегулирование накопившихся дел и функционирование действующей громоздкой системы.
tenga un efecto real sobre los casos atrasados y el engorroso sistema actual.

нынешняя система была громоздкой и неточно отражала существующие на рынке товары и услуги.
el sistema actual era engorroso y no reflejaba con precisión los bienes y servicios disponibles en el mercado.

Департамент операций по поддержанию мира рассматривает альтернативные варианты для замены дорогостоящей и громоздкой системы подготовки ежедневных отчетов о численности личного состава контингентов
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está estudiando posibles alternativas al costoso y lento sistema de información cotidiana de los efectivos disponibles y está considerando la