ГРУППИРОВКОЙ - перевод на Испанском

• grupo
• facción
• agrupación
• banda

Примеры использования Группировкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранные рыболовецкие суда действуют в пределах исключительной экономической зоны Сомали под прикрытием<< лицензии>>, выдаваемой той или иной группировкой, контролирующей соответствующий район.
Los buques pesqueros extranjeros operan en la" zona económica exclusiva de Somalia" protegidos por una" licencia" expedida por alguna de las facciones que controlan la zona.

По закону такие дети должны передаваться гражданским властям в течение 36 часов после их освобождения группировкой.
Por ley, estos niños deben ser entregados a dichas autoridades en un plazo de 36 horas tras la desvinculación del grupo.

Аризонский Флэгстаф Индепендент Банк на прошлой неделе был ограблен… террористической группировкой, называющей себя" Экуменическая армия освобождения".
El Banco Independiente Flagstaff de Arizona fue asaltado la semana pasada… por un grupo terrorista llamado Ejército Ecuménico de Liberación.

был похищен террористической группировкой.
fue secuestrado por un grupo terrorista.".

из-за ее возможной связи с террористической группировкой в Сирии.
acerca de su posible conexión con un grupo terrorista en Siria.

Кастро балансирует между правительством Урибе и Национальной армией освобождения( ELN), небольшой экс- маоистской католической террористической группировкой левого толка.
Castro está mediando entre el gobierno de Uribe y el Ejército de Liberación Nacional, un grupo terrorista de izquierda más pequeño, ex maoísta y católico.

политическая партия" Батасуна" является террористической группировкой.
que el partido político Batasuna es un grupo terrorista.

нападениями на отделения полиции, повлекшими гибель полицейских, совершенными преступной группировкой.
asesinatos y atentados mortales contra comisarías de policía-- cometidos por una banda criminal.

Два подростка в возрасте 17 лет из группы семи строителей были похищены Группировкой<< Абу- Сайяф>> в провинции Сулу 15 апреля 2007 года и затем обезглавлены.
Dos muchachos de 17 años que pertenecían a un grupo de siete trabajadores de la construcción fueron secuestrados por el Grupo Abu Sayyaf en la provincia de Sulu el 15 de abril de 2007 y más tarde fueron decapitados.

До настоящего момента ЮНИСЕФ получал сообщения о похищении и вербовке группировкой Каруны исключительно мальчиков.
Las denuncias de rapto y reclutamiento por la facción Karuna recibidas en el UNICEF hasta la fecha se refieren únicamente a niños varones,

В Центральноафриканской Республике Специальный представитель присутствовала при подписании плана действий с вооруженной группировкой Союз патриотов за справедливость и мир, направленного на прекращение вербовки
En la República Centroafricana, la Representante Especial fue testigo de la firma de un plan de acción con la Convención de Patriota por la Justicia y la Paz, un grupo armado, para poner fin al reclutamiento

Подписание Мирного соглашения по Дарфуру правительством национального единства и возглавляемой Минни Минави группировкой ОДС стало важным достижением и существенным шагом, которые помогут положить конец страданиям народа Дарфура.
La firma del Acuerdo de Paz de Darfur por el Gobierno de Unidad Nacional y la facción del Movimiento de Liberación del Sudán de Minni Minawi fue un logro importante y un paso esencial para poner fin al sufrimiento del pueblo de Darfur.

На сегодняшний день Форум является главной политической группировкой в нашем районе мира,
Se ha convertido ahora en la agrupación política preeminente de nuestra región y mantiene,

с 2010 года генерал Нтаганда поддерживал союзнические отношения с группировкой под названием« Мандеву»,
desde 2010 el General Ntaganda había establecido una alianza con un grupo escindido de las FDLR denominado“Mandevu”,

Несмотря на подписание 5 мая Мирного соглашения по Дарфуру( МСД) правительством Судана и группировкой Минни Минави Освободительного движения Судана( ОДС),
Pese a la firma del Acuerdo de Paz de Darfur el 5 de mayo por el Gobierno del Sudán y la facción del Movimiento de Liberación del Sudán de Minni Minawi,

В мае 2007 года разразился конфликт в связи с лагерем для беженцев Нар эльБаред в северной части Ливана между ливанской армией и исламистской группировкой, называющей себя<< ФАТХ альислам>>
En mayo de 2007, se produjo un enfrentamiento en el campamento de refugiados de Nahr el-Bared y en sus proximidades, en la zona septentrional del Líbano, entre el ejército del Líbano y un grupo de activistas islámicos que actuaba bajo el nombre de Fatah al-Islam.

эти обязательства согласовываются между развитой страной и региональной группировкой Юг- Юг,
de más alcance si se negocian entre un país desarrollado y una agrupación regional Sur-Sur,

Января в Аддис-Абебе правительство подписало соглашение о прекращении боевых действий с группировкой<< Кобра>> Демократического движения/ армии Южного Судана( ДДЮС/ А)-- вооруженной группой,
El 30 de enero en Addis Abeba el Gobierno también firmó un acuerdo de cese de las hostilidades con la facción Cobra del Movimiento/Ejército Democrático de Sudán del Sur(SSDM/A), el grupo armado liderado

деревень с момента начала этой группировкой систематического похищения детей примерно пять лет назад.
hogares y pueblos desde que el grupo inició el secuestro sistemático hace unos cinco años.

ПОНХ- НОС является группировкой, состоящей исключительно из хуту.
el Palipehutu-FNL es una agrupación formada exclusivamente por hutus.