ДАТИРУЕТСЯ - перевод на Испанском

• data
• es
• se remonta
• está fechada
• tiene fecha

Примеры использования Датируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

принятое на национальном уровне, датируется 1998 годом.
la última decisión nacional data de 1998.

унаследованный от эпохи правления прежней колониальной державы, датируется 1930- ми годами
que es un legado de la antigua Potencia colonial, data de los años treinta

Окаменелости были найдены в формации Iren Dabasu, которая датируется кампанской- маастрихской эпохами.
Los fósiles fueron encontrados en la Formación Iren Dabasu, que actualmente se considera que data del Campaniense-Maastrichtiense.

что его принятие датируется только 1997 годом.
puesto que su adopción data solamente de 1997.

их папское высочайшее право датируется только с 1854 года.
su título principesco papal sólo data de 1854.

Такое заявление регистрируется, датируется и подписывается руководителем тюремного учреждения
La declaración estará certificada, fechada y firmada por el director del establecimiento penitenciario

Поскольку доклад датируется апрелем 1997 года, хотелось бы знать,
Habida cuenta de que la fecha del informe es abril de 1997,

Насколько я понимаю, это датируется около 14- ого столетия.
Lo más cercano como yo lo entiendo, esta fecha es del alrededor del siglo XIV.

Соответствующий документ называется" Направления реформы тюрем в Мьянме" и датируется 7 июля 1997 года.
El documento se titula" Medidas de reforma de las prisiones en Myanmar", y lleva fecha del 7 de julio de 1997.

который свидетельствует о проведении работ, связанных с VX, датируется 1984 годом.
las primeras pruebas de que se hicieron trabajos relacionados con este agente datan de 1984.

Кроме того, претензия Великобритании на Фолклендские острова датируется 1765 годом.
Por otro lado, las reivindicaciones británicas con respecto a las Islas Malvinas(Falkland Islands) datan de 1765.

относится к числу старейших крумловских домов( ее возникновение датируется второй половиной XIV века),
pertenece a las casas más antiguas(su origen data de la segunda mitad del XIV),

Самая последняя операция со счетом Нурредина Адама датируется 31 марта 2014 года, то есть до его включения в перечень,
El último movimiento de la cuenta de Adam se remonta al 31 de marzo de 2014,

самое позднее по времени утверждение о причастности Эритреи датируется октябрем 2009 года.
la afirmación más reciente sobre la participación de Eritrea data de octubre de ese año.

Комитет отмечает, что последняя перепись населения, показывающая этнический состав населения, датируется 1989 годом, а в переписи, проведенной в 2001 году, эта информация не обновляется.
El Comité observa que el último censo que registra la composición étnica de la población se remonta a 1989 y que el censo levantado en 2001 no actualizó esa información.

самое позднее по времени утверждение о причастности Эритреи датируется октябрем 2009 года.
la denuncia más reciente sobre la participación de Eritrea data de octubre de ese año.

пересмотр соглашения с Международной ассоциацией письменных переводчиков, которое датируется 1979 годом, давно назрел, однако Ассоциация не проявляет активного интереса к этому.
señaló que el acuerdo con la Asociación Internacional de Traductores de Conferencias, que data de 1979, debería haberse revisado hacía tiempo, pero que la Asociación no había manifestado activamente su interés.

последний из которых датируется 1978 годом.
la última de las cuales data de 1978.

Это поселение довольно загадочно, поскольку датируется несколькими веками ранее
Este sitio es sumamente enigmático, pues está fechado varios siglos antes

последнее из них датируется 22 февраля 2011 года( регистрационный номер 2068- 2011)
la última de ellas de fecha 22 de febrero de 2011(inscrita con el Nº 2068-2011)