ДАТСКОЕ - перевод на Испанском

• danés
• dinamarca
• danesa
• daneses
• danesas

Примеры использования Датское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шведское управление международного развития( СИДА) и Датское агентство по международному развитию( ДАНИДА).
apoyada por la UNESCO, por el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI) y por el Organismo Danés de Desarrollo Internacional(DANIDA).

В заключение глава делегации поблагодарил датское гражданское общество за активное участие в процессе, предшествовавшем обзору,
El jefe de la delegación concluyó dando las gracias a la sociedad civil danesa por su participación activa en el proceso que precedió al examen

Датский совет по беженцам, к которому Комитет проявил определенный интерес, представляет собой типично датское учреждение, поскольку он является НПО, деятельность которой по вопросам интеграции финансируется правительством.
El Consejo danés de los refugiados, por el cual el Comité ha manifestado cierto interés, es un organismo típicamente danés, ya que se trata de una organización no gubernamental cuyas actividades en materia de integración son financiadas por el Gobierno.

Датское подразделение материально-технического обеспечения( ДАНЛОГ) продолжало осуществлять техническое обслуживание автотранспортных средств
La Unidad Logística Danesa(DANLOG) ha seguido realizando actividades de mantenimiento de vehículos,

конвенции по правам человека, ни одна из основных конвенций Организации Объединенных Наций о правах человека, ратифицированных Данией, не была включена в датское законодательство.
ninguno de los principales instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas ratificados por Dinamarca se había incorporado al ordenamiento jurídico danés.

Заявитель утверждает, что датское законодательство не предусматривает эффективных средств защиты для жертв дискриминации по признаку этнического происхождения,
El autor afirma que la legislación nacional danesa no ofrece una protección eficaz a las víctimas de discriminación por motivos étnicos,

тепло поблагодарила автономное правительство Гренландии, Датское агентство по международному сотрудничеству
Gobierno Autónomo de Groenlandia, el Organismo Danés para el Desarrollo Internacional

недостатков инкорпорирования в датское законодательство ключевых международных договоров по правам человека,
los inconvenientes de incorporar en la legislación danesa los tratados internacionales fundamentales de derechos humanos,

на упрощение их доступа к рынку труда и их интеграции в датское общество.
mercado de trabajo y su inserción en la sociedad danesa.

Г-н ГАММЕЛТОФТ( Дания) говорит, что с представления предыдущего доклада датское правительство приняло дальнейшие меры по устранению дискриминации
El Sr. GAMMELTOFT(Dinamarca) dice que, desde la presentación del informe anterior, el Gobierno de Dinamarca ha adoptado nuevas medidas para atajar la discriminación y las desventajas sufridas

Датское правительство стремится к обеспечению
El Gobierno de Dinamarca tiene por objetivo garantizar

В марте 2002 года датское правительство представило предложение об обеспечении того, чтобы вновь прибывающие иностранцы,
En marzo de 2002 el Gobierno de Dinamarca presentó una propuesta sobre la manera de conseguir que tanto los extranjeros

Датское правительство уже информировало Комитет в ноте от 27 мая 1999 года о том,
El Gobierno de Dinamarca informó anteriormente al Comité, en una nota de 27 de mayo de 1999,

В этом плане Норвегия хотела бы поблагодарить датское правительство и Департамент по гуманитарным вопросам за проведение Международной конференции по технологии разминирования, которая состоялась в начале этого года.
Al respecto, Noruega desea agradecer al Gobierno de Dinamarca y al Departamento de Asuntos Humanitarios la celebración a comienzos de este año de la Conferencia Internacional sobre Tecnología de Remoción de Minas.

При ратификации Конвенции датское правительство следовало соответствующим процедурным нормам
Al ratificar la Convención, el Gobierno de Dinamarca siguió el procedimiento normal y analizó

Как указывается в докладе Дании от 14 февраля 2003 года, датское министерство юстиции изучит пересмотренный вариант Специального уголовного кодекса( когда он поступит) на предмет обеспечения того, чтобы были полностью соблюдены все требования резолюции 1373( 2001).
Como se decía en el informe presentado por Dinamarca el 14 de febrero de 2003, el Ministerio de Justicia de Dinamarca examinará el Código Penal Especial revisado para asegurarse de que se cumplen plenamente los requisitos de la resolución 1373(2001).

Датское правительство как раз начало подготовку такого типа статических данных в разбивке по возрасту,
El Gobierno de Dinamarca ya ha empezado a preparar este tipo de estadísticas desglosadas por edad,

Датское правительство твердо привержено осуществлению Парижской декларации о гармонизации
El Gobierno de Dinamarca está firmemente comprometido con la Declaración de París sobre la armonización

В ноябре 2010 года датское правительство и правительство Гренландии договорились о подготовке исторического доклада о правовом статусе внебрачных детей до вступления в силу закона о детях в Гренландии.
En noviembre de 2010, el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno de Groenlandia acordaron elaborar un informe histórico sobre la situación legal de los niños nacidos fuera del matrimonio antes de la entrada en vigor de la Ley sobre los niños de Groenlandia.

Датское правительство также оказывает консультационные услуги
El Gobierno de Dinamarca también presta asesoramiento y ayuda a la industria