ДАТЧАНЕ - перевод на Испанском

• daneses
• dinamarqueses
• danés
• danesa

Примеры использования Датчане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

различных этнических меньшинств и одну четверть- молодые датчане.
una cuarta parte son jóvenes de origen danés.

порабощение- это кара за их непослушание: хотя в рабство их обратили датчане, на то была воля божья.
han sido sometidos a la esclavitud por los daneses pero puestos en cautiverio por Dios.

в то же время Франция заявила о своей готовности помочь шведам, если датчане откажутся от переговоров.
a lo que se sumó Francia, que declaró su disposición a ayudar a los suecos si Dinamarca rechazaba una negociación.

в 1992 году датчане, ко всеобщему удивлению, проголосовали против Маастрихтского договора.
en 1992 los daneses votaron un sorprendente"no" en relación al Tratado de Maastricht.

Блекинге и Готланд, а датчане полностью отказались от претензий к Швеции.
Blekinge y Gotland, y los daneses retiraron sus exigencias sobre Suecia.

Я не знаю что вам рассказала, но Рагнара убили свои же, датчане.
No sé qué historias han oído… pero el conde Ragnar fue asesinado por los suyos, por daneses.

ты слышал, но Рагнара на самом деле убили свои, датчане.
el conde Ragnar fue asesinado por los suyos, por daneses.

Количество частных машин в Польше сопоставимо с их количеством в Дании, хотя датчане почти в два раза богаче поляков.
El número de propietarios de automóviles de Polonia es equiparable al de Dinamarca, a pesar de que los daneses sean el doble de ricos.

В национальных статистических данных не проводится различия между датскими гражданами по этническому признаку( датчане, фарерцы и гренландцы);
Las estadísticas nacionales no distinguen entre los ciudadanos daneses(por ejemplo, daneses, faroeses y groenlandeses), y del total de

Датчане получили в результате собственные дополнительные протоколы-- такие как гарантии нейтралитета,
Los daneses obtuvieron sus propios protocolos extra(una garantía de neutralidad como la que se le brindó a los irlandeses) que les permitían

сделанное братом петиционера, согласно которому в ночь инцидента в ресторане находились как датчане, так и иностранцы, не обязательно приводит к выводу о том,
según la cual la noche en que ocurrieron los hechos en el restaurante había tanto dinamarqueses como extranjeros, no se desprende necesariamente

Датчане конечно же славятся своей спокойной и вежливой манерой общения,
Desde luego, los daneses son bien conocidos por su sosiego

робкие голландцы и датчане, и сингапурские левые, что является причиной этих антииммигрантских настроений?
los temerosos holandeses y dinamarqueses, y los izquierdistas de Singapur que impulsa este sentimiento antiinmigratorio?

Все специальные меры по защите таких этнических меньшинств, как датчане, фризы, сорбы,
Toda protección especial de que gozan como minorías en el país los grupos étnicos danés, frisón y sorabo

он предлагает исключить слово" датчане" и заменить его словами" лица датского происхождения".
se elimine la palabra" daneses" y se sustituya por" personas de ascendencia danesa".

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по содействию лицам из иных этнических групп, чем датчане, в службе в качестве полицейских, с тем чтобы обеспечить расовую сбалансированность состава органов полиции.
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos para promover la incorporación de personas de ascendencia étnica distinta de la danesa al cuerpo de policía a fin de lograr un servicio racialmente equilibrado.

параметры которого включают защиту прав человека, датчане оказались самыми благополучными людьми в Европе.
de los derechos humanos, ha revelado que el pueblo danés es el más feliz de Europa.

Другие же исследования( проводились фондом" Роквул" и Конфедерацией датской промышленности) говорят о том, что иммигранты и их потомки, которые оканчивают учебные заведения в Дании, зарабатывают столько же, сколько и этнические датчане.
No obstante, otros estudios-- de la Fundación Rockwool y de la Confederación de Industria de Dinamarca(DI)-- demuestran que los inmigrantes y descendientes que terminan su educación en Dinamarca obtienen la misma remuneración que las personas de origen étnico danés.

Комитет рекомендовал государству- участнику активизировать свои усилия по содействию лицам из иных этнических групп, чем датчане, в службе в качестве полицейских, с тем чтобы обеспечить расовую сбалансированность состава органов полиции.
El Comité recomendó al Estado parte que redoblara sus esfuerzos para promover la incorporación de personas de ascendencia étnica distinta de la danesa al cuerpo de policía a fin de lograr un servicio racialmente equilibrado.

В последней группе большинство составляют датчане, тогда как приблизительно, 8% лиц от общей численности населения( представляющие 40 различных национальностей) не имеют датского гражданства.
La mayoría de las personas de esta última categoría son de origen danés, mientras que el 0.8% del total-en que están representadas 40 nacionalidades- está integrado por personas que no tienen nacionalidad danesa..